Blog in German

125

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

#kultur

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Prosit, Ihr Tag ist gekommen!

💴 Heute gehen die neuen 10'000-Yen-Noten in Japan in den Umlauf. Darauf zu sehen ist der Kopf von Eiichi Shibusawa #渋沢栄一 (1840 bis 1931), der als "Vater des japanischen Kapitalismus" gilt und die erste Bank in Japan gegründet hat. Zum Anfa

Besucher und Bewohner in Kobe aufgepasst!

📢 Am 21. Oktober läuft „der Grüne Tisch 2017“ (Choreographie: Toshiko Oka) in der Kobe Bunka Hall. Inspiriert durch die Choreographie von Kurt Jooss, hat die japanische Choreographin ihre eigene Kreation geschöpft. Die Interpretation des

Souvenirs aus Klein-Kyoto vs. Klein-Paris am Rhein.

Wie entzückend sehen diese japanischen Süßigkeiten aus! Eine Besucherin aus #Kanazawa, Japan, hat mir diese als Souvenir geschenkt. Kanazawa ist reich an traditioneller Kunst und Handwerk und gilt als „Klein- Kyoto“ in der Region Hokuriku,

Sind Jäger oder Sammler?

Am Wochenende war ich als Jägerin unterwegs 🚙💨 Die Beute? Leuchtende Herbstblätter. Das nennt man auf Japanisch "#Momiji-Gari" 🍁（紅葉狩り / Rote-Blätter-Jagd）. Außerdem gibt es noch vieles mehr, was man im Herbst auf Japanisch „jagen (狩り)“ k

Pen is Mightier than Passing of Time

🌄 🦅 🦅 🦅 🌄 So lautet die Herbstbeschreibung in der ersten Passage vom „ #Kopfkissenbuch“ ( #枕草子, „Makura no Sōshi“). Und hier haben Sie das Zitat in meiner freien Übersetzung gelesen. Das Urheberrecht ? Naja, das Copyright ist in diesem F

Heimweh ... Sieben Kräuter des Herbstes

Der kleine Garten am Rand eines Museumsgebäudes vermittelte mir ein Herbstgefühl.　 Auf der Wiese stehende Blumen sind bescheiden und unbekannt, dennoch schön. Irgendwie bin ich an die sogenannten „Sieben Kräuter des Herbstes“ in #Japan erin