Blog in German

127

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

#Dolmetschen

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Ruhrdeutsch - eine bedrohte Sprache?

Anlässlich des internationalen Tages der Muttersprache möchte ich ein unterhaltsames Sachbuch vorstellen. Das kleine Büchlein ist der Muttersprache der Ruhris gewidmet: “Ruhrdeutsch: Allet, wat man wissen muss“ (DUDEN) Der Autor, Ruhrdeut

Seeing is Believing

Ein persönliches Wiedersehen seit etlichen Jahren in Shirakawa! Gestern habe ich einen guten Kunden in der Präfektur #Fukushima besucht, für den ich seit mehr als zehn Jahren als #Dolmetscherin arbeite. Dieser Besuch war schon lange geplan

Ein Kümo, vor der untergehenden Sonne

⛴ Anlässlich eines kurzen Abstechers an die Nordsee während der Herbstferien habe ich diese entzückende Aufnahme von einem Küstenmotorschiff, kurz Kümo, vor der untergehenden Sonne gemacht. Dieser Kosename, #Kümo, ähnelt – rein vom Klang h

Viele Steine für die Elektromobilität

Mit dem Wort „Steine“ hier meine ich eigentlich „Lithium“. Das griechische Wort λίθος (líthos) glit als #etymologischer #Ursprung für die unerlässlichen Elemente für Batterien. Es gibt aber auch ein anderes #griechisches #Wort für Stein, π

Mein Beitrag in der Fachzeitschrift „Tsuyaku-Honyaku Journal" (Frühlingsausgabe 2022)

Mein Erfahrungsbericht aus dem Berufsalltag als Übersetzerin erschien in der Fachzeitschrift für Dolmetschen und Übersetzen in japanischer Sprache. Mit einer Auflage von aktuell rund 30,000 Exemplaren ist die Zeitschrift „Magazine for In

Vom Vorreiter lernen: Kooperation zwischen NRW und Fukushima im Bereich der erneuerbaren Energien

Mit einem Absatz von über 2 Millionen Geräten wächst der europäische Wärmepumpenmarkt um über 25 % gegenüber dem Vorjahr 🚀 (Quelle: Bundesverband Wärmepumpe). Somit hat Europa und vor allem Deutschland die Vorreiterstellung auf dem Gebiet d