![マガジンのカバー画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/72983090/59d84d49eaee39c7eb97484f919c7f75.jpeg?width=800)
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
- 運営しているクリエイター
#Dolmetschen
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/74062129/rectangle_large_type_2_8b20a626f267e918ff1deecd71baf48b.jpg?width=800)
Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)
Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/75759211/rectangle_large_type_2_50c76c2035915d9b7913c39946dfb535.jpg?width=800)
Mein Beitrag in der Fachzeitschrift „Tsuyaku-Honyaku Journal" (Frühlingsausgabe 2022)
Mein Erfahrungsbericht aus dem Berufsalltag als Übersetzerin erschien in der Fachzeitschrift für Dolmetschen und Übersetzen in japanischer Sprache. Mit einer Auflage von aktuell rund 30,000 Exemplaren ist die Zeitschrift „Magazine for In
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/70129108/rectangle_large_type_2_e716afd5b75e93ee4262ac717a6a1667.jpg?width=800)
Vom Vorreiter lernen: Kooperation zwischen NRW und Fukushima im Bereich der erneuerbaren Energien
Mit einem Absatz von über 2 Millionen Geräten wächst der europäische Wärmepumpenmarkt um über 25 % gegenüber dem Vorjahr 🚀 (Quelle: Bundesverband Wärmepumpe). Somit hat Europa und vor allem Deutschland die Vorreiterstellung auf dem Gebiet d