Blog in German

127

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

#Kulturvergleich

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Was der Monat Mai über unsere Kulturidentiät verrät

Der wunderschöne Monat Mai ist da! Mai ist eine der besten Saison in Deutschland mit vielen Tage schönes Wetters. Mai ist ebenfalls eine wunderbare Jahreszeit in Japan. Der strahlende klare Himmel, welcher typisch für diesen Monat ist, nenn

Die sieben Kräuter des Frühlings in DE und JA

Heute ist #Gründonnerstag, ab heute kommt die Frankfurter Grüne Soße auf den Tisch. 🌿 Sieben Kräuter haben wir auch in Japan. Wir bereiten einen Reisbrei mit frühlingshaften Siebenkräutern Anfang Januar zu. Hier ist ein kleiner Kulturver

Mein persönliches Erntedankfest

Am ersten Sonntag im Oktober war ich beim Äpfel-Pflücken. Das war mein persönliches #Erntedankfest. Auf einer Trittleiter unter blauem Himmel habe ich alle meine gedankliche Last herunterfallen lassen. Viele Völker auf der Welt haben Ihre

Es kommt darauf an, wie man es sagt.

Akklimatisieren: Nach dem Sommerurlaub in Japan muss ich mich jetzt an eine herbstliche Kälte in Deutschland gewöhnen. Aber nicht nur das. Am Samstag, Spätnachmittags, war ich in einer langen Warteschleife vor der Kasse. Ich wollte meinen

Parallelwelten mit einwöchigen Zeitverschiebung!?

Egal, auf welchem Kontinent oder welcher Insel man sich befindet, man feiert das Jahresende/den Jahresbeginn mit Freude. Es gibt eine gewisse Ähnlichkeit, wie man die kommende Saison in Deutschland und 🇯🇵 Japan feiert. Hier ist mein Versu