Blog in German

125

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

#Dolmetscherin

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Schrumpfende (oder wachsende?) Gesellschaften als Folgen des demografischen Wandels

Zum heutigen #Weltbevölkerungstag möchte ich einen Lieblingsbegriff deutschen Politiker unter die Lupe 🔎 nehmen: der #demographische #Wandel. Ich weiß nicht, wie oft ich diesen Ausdruck beim Dolmetschen übersetzten musste. Die genaue wor

Dolmetschen mit dem schnellen Kopfrechnen

Ein mittlerer zweistelliger Millionenbetrag -- als ich diesen Satz beim Dolmetschen gehört habe, setzte mein Gehirn sich auf Hochtouren. Japanologen (oder wer Koreanisch oder Chinesische gelernt hat) wissen warum. [Japanisch] Jede Ziffern

Die Feder ist mächtiger als die Tastatur .. auch für Dolmetscher

💬 Ein Erfahrungsbericht einer #Dolmetscherin: Beim Dolmetschen geht es nicht nur um ein sprachliches Output. Ein korrekter Output setzt korrekten Input des Wissen voraus. Besonders wenn ich eine Forschungsdelegation als Dolmetscherin begle

Redewendungen rund ums Wasser auf Japanisch

🔥 Eine große Hitzewelle herrscht in Europa. Bauern beklagen eine heftige Dürreperiode. Es gibt Lieferengpässe bei Getränkediensten. Man weiß viele Dinge erst zu schätzen, wenn sie knapp werden, zum Beispiel #Wasser. 💧💧 Um der Bedeutung des

キモカワ = Creepy Cute, Hübsch Hässlich

Sie kennen bestimm das Gefühl - kurz vor dem Urlaub verdichtet sich alles. Der Wiederanlauf der Dolmetschertätigkeiten erfordert viele Vorbereitungen, während die bereits angenommenen Übersetzungsaufträge auf dem Tisch liegen. Und mein Flu

Kein Messebesuch mehr möglich – dennoch gibt es Wege nach Deutschland!

Ab sofort können japanische Muttis auf leckeren Bio-Babybrei von FruchtBar aus Deutschland zugreifen. Die T-REX Company Ltd. (Osaka, Japan) hat diese deutsche Marke auf dem japanischen Markt erfolgreich eingeführt. Und dabei haben wir eine