Blog in German

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Was der Monat Mai über unsere Kulturidentiät verrät

Der wunderschöne Monat Mai ist da! Mai ist eine der besten Saison in Deutschland mit vielen Tage schönes Wetters. Mai ist ebenfalls eine wunderbare Jahreszeit in Japan. Der strahlende klare Himmel, welcher typisch für diesen Monat ist, nenn

Die sieben Kräuter des Frühlings in DE und JA

Heute ist #Gründonnerstag, ab heute kommt die Frankfurter Grüne Soße auf den Tisch. 🌿 Sieben Kräuter haben wir auch in Japan. Wir bereiten einen Reisbrei mit frühlingshaften Siebenkräutern Anfang Januar zu. Hier ist ein kleiner Kulturver

Besucher und Bewohner in Kobe aufgepasst!

📢 Am 21. Oktober läuft „der Grüne Tisch 2017“ (Choreographie: Toshiko Oka) in der Kobe Bunka Hall. Inspiriert durch die Choreographie von Kurt Jooss, hat die japanische Choreographin ihre eigene Kreation geschöpft. Die Interpretation des

Glück oder Unglück . . . 当たるも八卦当たらぬもは八卦

Ein Orakel ist keine Monopolware von Delphi. In Japan kann man fast an jedem großen Schrein oder Tempel ein heiliges Los – genannt #御神籤 #Omikuji (Orakelzettelchen) ziehen. Diese Wahrsage kostet nicht allzu viel, ein paar hundert Yen. Loste

Die Welt der vielfältigen Schneenamen

Ein unerwarteter Schneefall letzte Woche in meinem Bundesland hat mich ein wenig überrascht. Risshun (立春), der Frühlingsanfang nach dem japanischen Kalender, ist längst vorbei. Mit solch ruckartiger Rückkehr zum Winter hatte ich nicht mehr

Neu: Frauentag als Feiertag

Ab diesem Jahr feiert Mecklenburg-Vorpommern den 8. März als gesetzlichen Feiertag (neben Berlin). Säkulare Feiertage sind eine Seltenheit in Deutschland. Im Allgemeinen sind japanische Feiertage auch nicht religiös. Diesbezüglich sind wir

Zeit der Pfirsichblüte!

In Japan preist man nicht nur die Kirschblüte an. 🎎 Am 3. März wird dort das Puppenfest, auch "Momo no Sekku" (Pfirsichfest) genannt, gefeiert. Familien mit Töchtern stellen dazu historisch bekleidete bunte Püppchen auf und beten für ein ge

Souvenirs aus Klein-Kyoto vs. Klein-Paris am Rhein.

Wie entzückend sehen diese japanischen Süßigkeiten aus! Eine Besucherin aus #Kanazawa, Japan, hat mir diese als Souvenir geschenkt. Kanazawa ist reich an traditioneller Kunst und Handwerk und gilt als „Klein- Kyoto“ in der Region Hokuriku,

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Am Tag des offenen Denkmals 🏛 möchte ich drei Paare von Welterbestätten in Deutschland 🇩🇪 und Japan 🇯🇵, welche seit Jahren Städtepartnerschaften miteinander unterhalten, vorstellen: (Jeweilige Beschreibungen übernommen von der UNESCO-Seite

Tokioter Nationalmuseum zu Gast in Essen

RENOIR, MONET, GAUGUIN… Auf dem ersten Blick aus der Ferne kam mir diese Überschrift sehr bekannt vor. Alle diese Maler gelten als Lieblingskünstler der Japaner. Mit diesem Gespür habe ich mich nicht geirrt. Nach dem Betreten des Museums

Vom Vorreiter lernen: Kooperation zwischen NRW und Fukushima im Bereich der erneuerbaren Energien

Mit einem Absatz von über 2 Millionen Geräten wächst der europäische Wärmepumpenmarkt um über 25 % gegenüber dem Vorjahr 🚀 (Quelle: Bundesverband Wärmepumpe). Somit hat Europa und vor allem Deutschland die Vorreiterstellung auf dem Gebiet d

Parallelwelten mit einwöchigen Zeitverschiebung!?

Egal, auf welchem Kontinent oder welcher Insel man sich befindet, man feiert das Jahresende/den Jahresbeginn mit Freude. Es gibt eine gewisse Ähnlichkeit, wie man die kommende Saison in Deutschland und 🇯🇵 Japan feiert. Hier ist mein Versu

Kein Messebesuch mehr möglich – dennoch gibt es Wege nach Deutschland!

Ab sofort können japanische Muttis auf leckeren Bio-Babybrei von FruchtBar aus Deutschland zugreifen. Die T-REX Company Ltd. (Osaka, Japan) hat diese deutsche Marke auf dem japanischen Markt erfolgreich eingeführt. Und dabei haben wir eine

フォローしませんか？

#Deutschland