Blog in German

Japanese Style Guide: Leitfaden für japanische Übersetzungen (Regel 1)

Als in Deutschland ansässige japanische Übersetzerin möchten ich ein paar Tipps für deutsche Auftragsgeber zur Erteilung der Übersetzungsaufträge ins Japanische geben. Das komplette Regelwerk ist sehr umfangreich. In dieser Serie möchte ic

Heute Abend ist ein Rendez-Vous angesagt!

Der Legende nach werden die zwei Liebenden, Orihime 織姫 (webende Himmelsprinzessin) und Hikoboshi 彦星 („Star“-Hirte) sich im Himmel treffen. Sie dürfen nur einmal im Jahr am siebten Tag des siebten Monats zusammenkommen. Die Milchstraße, welc

Was der Monat Mai über unsere Kulturidentiät verrät

Der wunderschöne Monat Mai ist da! Mai ist eine der besten Saison in Deutschland mit vielen Tage schönes Wetters. Mai ist ebenfalls eine wunderbare Jahreszeit in Japan. Der strahlende klare Himmel, welcher typisch für diesen Monat ist, nenn

Die sieben Kräuter des Frühlings in DE und JA

Heute ist #Gründonnerstag, ab heute kommt die Frankfurter Grüne Soße auf den Tisch. 🌿 Sieben Kräuter haben wir auch in Japan. Wir bereiten einen Reisbrei mit frühlingshaften Siebenkräutern Anfang Januar zu. Hier ist ein kleiner Kulturver

Ich fand einen kleinen Herbst ♪

13. November ist der 50. Jahrestag des Todes von Hachiro Sato #サトウハチロー, jap. Dichter, Liedtexter und Schriftsteller Bewusst habe ich seine Werke noch nie gelesen. Da er viele Texte für japanische Kinderlieder geschrieben hat, sind seine W

Besucher und Bewohner in Kobe aufgepasst!

📢 Am 21. Oktober läuft „der Grüne Tisch 2017“ (Choreographie: Toshiko Oka) in der Kobe Bunka Hall. Inspiriert durch die Choreographie von Kurt Jooss, hat die japanische Choreographin ihre eigene Kreation geschöpft. Die Interpretation des

Auberginen für den Rückweg

Heute ist #Okuri-Bon (送り盆), der letzte Tag des Bon-Fest (Totengedenk-Woche), an dem die verstorbenen Seelen zurück ins Jenseits kehren. Dieses Jahr durfte ich vor Ort mitfeiern, da ich nach einigen Jahren endlich im Sommer nach Japan flieg

Glück oder Unglück . . . 当たるも八卦当たらぬもは八卦

Ein Orakel ist keine Monopolware von Delphi. In Japan kann man fast an jedem großen Schrein oder Tempel ein heiliges Los – genannt #御神籤 #Omikuji (Orakelzettelchen) ziehen. Diese Wahrsage kostet nicht allzu viel, ein paar hundert Yen. Loste

Die Welt der vielfältigen Schneenamen

Ein unerwarteter Schneefall letzte Woche in meinem Bundesland hat mich ein wenig überrascht. Risshun (立春), der Frühlingsanfang nach dem japanischen Kalender, ist längst vorbei. Mit solch ruckartiger Rückkehr zum Winter hatte ich nicht mehr

Neu: Frauentag als Feiertag

Ab diesem Jahr feiert Mecklenburg-Vorpommern den 8. März als gesetzlichen Feiertag (neben Berlin). Säkulare Feiertage sind eine Seltenheit in Deutschland. Im Allgemeinen sind japanische Feiertage auch nicht religiös. Diesbezüglich sind wir

Zeit der Pfirsichblüte!

In Japan preist man nicht nur die Kirschblüte an. 🎎 Am 3. März wird dort das Puppenfest, auch "Momo no Sekku" (Pfirsichfest) genannt, gefeiert. Familien mit Töchtern stellen dazu historisch bekleidete bunte Püppchen auf und beten für ein ge

Die "Kieferzeit" ist nun vorbei...

Als Neujahrs-Schmuck in Japan stellt man eine 🎍 Tor-Kiefer (Kadomatsu / 門松) auf, da immergrüne Kiefern mit Bambus zusammen als ein Symbol für ein langes Leben (長寿) gelten. Anlässlich meines Heimatbesuch zum Jahreswechsel habe ich besonders

Heimweh ... Sieben Kräuter des Herbstes

Der kleine Garten am Rand eines Museumsgebäudes vermittelte mir ein Herbstgefühl.　 Auf der Wiese stehende Blumen sind bescheiden und unbekannt, dennoch schön. Irgendwie bin ich an die sogenannten „Sieben Kräuter des Herbstes“ in #Japan erin

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Am Tag des offenen Denkmals 🏛 möchte ich drei Paare von Welterbestätten in Deutschland 🇩🇪 und Japan 🇯🇵, welche seit Jahren Städtepartnerschaften miteinander unterhalten, vorstellen: (Jeweilige Beschreibungen übernommen von der UNESCO-Seite

フォローしませんか？

#japan