マガジンのカバー画像

Blog in German

125
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Unwinding in Japan

Über das Jahr kumulierten Druck ins heiße #Quellenwasser ablassen 年の暮れ、世のちり洗う #四万温泉 にて。 世のちり洗う(Yo-no-chiri arau) – Ich habe diesen Satz aus dem Heimat-Quiz-Kartenspiel (Jyomo Karuta/上毛カルタ) entnommen. Wortwörtlich übersetzt heißt dieser

S. Arai

Der Heilige hat viele Namen.

🎅 Happy Sinterklaas & Zwarte Piet, Sankt Nikolaus & Knecht Ruprecht, Sankt Nikolaus & Krampus, Samichlaus und Kleeschen! Ich liebe die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa 💓 #Niklausabend #deutsch #niederländisch

S. Arai

Die Zeit zum Feiern!

Die "Jahresabschlussfeier“, #Bonenkai (忘年会) steht an. Die Zeit zum Feiern in der japanischen Geschäftswelt! Nach mehreren Pandemie-Jahren gehen viele Unternehmen diesem Ritual wieder nach. Wortwörtlich heißt diese Feier „eine Zusammenkunft

S. Arai

Dolmetschen mit dem schnellen Kopfrechnen

Ein mittlerer zweistelliger Millionenbetrag -- als ich diesen Satz beim Dolmetschen gehört habe, setzte mein Gehirn sich auf Hochtouren. Japanologen (oder wer Koreanisch oder Chinesische gelernt hat) wissen warum. [Japanisch] Jede Ziffern

S. Arai