マガジンのカバー画像

Blog in German

127
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Beim Friseur: Wie kann man Haare richtig beschreiben?

Wie kann man Haare beim Friseur richtig beschreiben, und zwar zweisprachig auf Deutsch und Japanisch? Mir fällt diese Aufgabe gar nicht leicht. Was ist dann zum Beispiel „Katzenhaare“ (猫っ毛)? 🐱 Unter „Nekko’ke“ (Katzenhaare) versteht man

S. Arai

Ich fand einen kleinen Herbst ♪

13. November ist der 50. Jahrestag des Todes von Hachiro Sato #サトウハチロー, jap. Dichter, Liedtexter und Schriftsteller Bewusst habe ich seine Werke noch nie gelesen. Da er viele Texte für japanische Kinderlieder geschrieben hat, sind seine W

S. Arai

Herbstfarben in Japan und Europa

🌰 Der Herbst ist da! Die hiesigen Wälder sind nun in einer matten und eher gedämpften Farbe gefärbt. Hier sehe ich den Ursprung der sogenannten „European Colours“. 🍂 Die milde Herbstsonne schimmert durch eine Gobelinweberei, bestehend aus r

S. Arai