マガジンのカバー画像

Blog in German

127
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター

2023年9月の記事一覧

Herbst für die Bücherwürmer 読書の秋

Heute ist das Vollmondfest in Japan (十五夜 = die fünfzehnte Nacht nach dem Mondkalender). Der Vollmond im September wird in Japan seit Jahrhunderten als ästhetisches Objekt für die öffentliche Betrachtung geschätzt. 👉 📘 Hier ist ein #Buchtip

Halbvoll oder Halbleer - ギリギリ oder Knapp

Ein kleines Mädchen rannte mit seiner Mutter zur Toilette. Zum Glück noch rechtzeitig. Ich dachte mir „ぎりぎりセーフ”(= gerade geschafft) auf Japanisch. Mit Erleichterung sagte Ihre Mutter aber “Das war #knapp”. Gemeint war „kurz vor der negat

Es kommt darauf an, wie man es sagt.

Akklimatisieren: Nach dem Sommerurlaub in Japan muss ich mich jetzt an eine herbstliche Kälte in Deutschland gewöhnen. Aber nicht nur das. Am Samstag, Spätnachmittags, war ich in einer langen Warteschleife vor der Kasse. Ich wollte meinen