マガジンのカバー画像

Blog in German

129
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター

2023年7月の記事一覧

Die Feder ist mächtiger als die Tastatur .. auch für Dolmetscher

💬 Ein Erfahrungsbericht einer #Dolmetscherin: Beim Dolmetschen geht es nicht nur um ein sprachliches Output. Ein korrekter Output setzt korrekten Input des Wissen voraus. Besonders wenn ich eine Forschungsdelegation als Dolmetscherin begle

Chinpun-Kanpun ... eine präzise aber sinnlose Übersetzung

Beim Lesen eines Sachbuchs auf Deutsch bin ich über einen Satz gestolpert: Hehh!? Warum gerade „ein schwedisches Kind“? Nach kurzer Überlegung habe ich mich daran erinnert, dass das Buch vom Schwedischen ins Deutsche übersetzt worden war.