マガジンのカバー画像

Blog in German

125
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Die lila blühende Sonne

Hortensien-Blüte ist ein #Jahreszeitenwort (季語) für den Frühsommer, genauer gesagt die Regenzeit ☔im Juni. Das Kanji-Zeichen (漢字) dafür besteht aus violett (紫), der Sonne (陽) und der Blume (花) : 紫陽花 (Ajisai). Obwohl Hortensie das Zeichen „S

S. Arai

Älter oder jünger - das ist hier die Frage

💬 „Ich habe eine Schwester“ – ein scheinbar einfacher Satz kann auch schwierig sein, wenn er ins Japanische übersetzt werden soll. Auf Japanisch muss das Wort „Schwester“ 👭 zwangläufig als „ältere Schwester (姉) “ oder „jüngere Schwester (妹

S. Arai