マガジンのカバー画像

Blog in German

127
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Ein sonderbares Feierabendgefühl auf der Autobahn

Heute endet der G7-Gipel in Hiroshima, Japan. Eine markante Erinnerung von vor mehr als 15 Jahren kam in mir hoch. Im Juni 2007 machte ich Urlaub im Mecklenburg. Bei Rostock, wo die Demonstration von Globalisierungsgegnern stattfand, fiele

S. Arai

Was das Wetter mit Geschäftsbriefe zu tun hat

☔五月雨 (Samidare) -- wortwörtlich übersetzt: der Regen in Mai – bedeutet etwa anhaltender Regen im Frühsommer. Scheinbar wiederspricht dieser Begriff dem, was wir uns als das Wetter im Mai vorstellen.- Man sagt zum Beispiel 五月晴れ (Satsuki Bare

S. Arai

Einige Gedanken am Tag der Arbeit: Diversität ist angesagt!

Durch die Digitalisierung und im Zuge der Pandemie arbeitet man heutzutage nicht nur im Büro oder in der Fabrik. #Homeoffice, eine rein deutsche Wortkreation, hat sich mittlerweile fest etabliert. Hinter diesem #Scheinanglizismus steckt ei

S. Arai