マガジンのカバー画像

Blog in German

127
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Schöner Abend in guter Gesellschaft

Trotz des Streiks im ÖPNV sind wir zusammengekommen. Zehn japanische Dolmetscher- Kolleg*innen genossen einen lebhaften Austausch und eine ordentliche Portion Lachen, wobei wir in den Genuss von köstlichem Dim-Sum gekommen sind. Mindesten

S. Arai

Die Welt der vielfältigen Schneenamen

Ein unerwarteter Schneefall letzte Woche in meinem Bundesland hat mich ein wenig überrascht. Risshun (立春), der Frühlingsanfang nach dem japanischen Kalender, ist längst vorbei. Mit solch ruckartiger Rückkehr zum Winter hatte ich nicht mehr

S. Arai

Neu: Frauentag als Feiertag

Ab diesem Jahr feiert Mecklenburg-Vorpommern den 8. März als gesetzlichen Feiertag (neben Berlin). Säkulare Feiertage sind eine Seltenheit in Deutschland. Im Allgemeinen sind japanische Feiertage auch nicht religiös. Diesbezüglich sind wir

S. Arai

Zeit der Pfirsichblüte!

In Japan preist man nicht nur die Kirschblüte an. 🎎 Am 3. März wird dort das Puppenfest, auch "Momo no Sekku" (Pfirsichfest) genannt, gefeiert. Familien mit Töchtern stellen dazu historisch bekleidete bunte Püppchen auf und beten für ein ge

S. Arai