マガジンのカバー画像

Blog in German

129
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Pen is Mightier than Passing of Time

🌄 🦅 🦅 🦅  🌄 So lautet die Herbstbeschreibung in der ersten Passage vom „ #Kopfkissenbuch“ ( #枕草子, „Makura no Sōshi“). Und hier haben Sie das Zitat in meiner freien Übersetzung gelesen. Das Urheberrecht ? Naja, das Copyright ist in diesem F

S. Arai

Viel Spaß beim Essen und Zungenbrechen!

🎃 Der Herbst ist da! So sagt mir eine leuchtend orange Kaki-Frucht auf der Terrasse. Kai ist ursprünglich eine asiatische Frucht und deren Name „Kaki“ stammt aus dem #Japanischen #Wort #柿. Mittlerweile sieht man Kaki in fast jedem Superma

S. Arai

Happy Birthday! 150 Jahre japanische Eisenbahn

Heute feiert die Eisenbahn ihr 150-Jahr-Jubiläum in Japan. Am 14. Oktober 1872 ging der erste Zugverkehr auf der Eisenbahnstrecke zwischen Shinbashi (Tokio) und Yokohama in Betrieb.   Am gleichen Jahr wurde der erste Personenverkehr auf Str

S. Arai

Ein Kümo, vor der untergehenden Sonne

⛴ Anlässlich eines kurzen Abstechers an die Nordsee während der Herbstferien habe ich diese entzückende Aufnahme von einem Küstenmotorschiff, kurz Kümo, vor der untergehenden Sonne gemacht. Dieser Kosename, #Kümo, ähnelt – rein vom Klang h

S. Arai