Blog in German

125

本

Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

Schlechte Übersetzung = Sparen !?

Als mein Beitrag zum #InternationalenTagdesÜbersetzens möchte ich einigen mit der Übersetzung zusammenstehende Komposita auf Japanisch vorstellen, welche ein breites Spektrum an Übersetzungen nur mit zwei Kanji ausdrücken. 📚 Oft hört man

Die Bunte Vielfalt der Sprachen!

Aus Anlass des Europäischen Tag der Sprache möchte ich ein Buch vorstellen: 「言語世界地図」町田健著（新潮社）„Der Linguistische Weltatlas“ (Frei übersetzter Titel) Verlag: Shinchosha Publishing Co. Das von einem Sprachwissenschaftler, Ken Machida, verfas

Heimweh ... Sieben Kräuter des Herbstes

Der kleine Garten am Rand eines Museumsgebäudes vermittelte mir ein Herbstgefühl.　 Auf der Wiese stehende Blumen sind bescheiden und unbekannt, dennoch schön. Irgendwie bin ich an die sogenannten „Sieben Kräuter des Herbstes“ in #Japan erin

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Am Tag des offenen Denkmals 🏛 möchte ich drei Paare von Welterbestätten in Deutschland 🇩🇪 und Japan 🇯🇵, welche seit Jahren Städtepartnerschaften miteinander unterhalten, vorstellen: (Jeweilige Beschreibungen übernommen von der UNESCO-Seite

Viele Steine für die Elektromobilität

Mit dem Wort „Steine“ hier meine ich eigentlich „Lithium“. Das griechische Wort λίθος (líthos) glit als #etymologischer #Ursprung für die unerlässlichen Elemente für Batterien. Es gibt aber auch ein anderes #griechisches #Wort für Stein, π