マガジンのカバー画像

Blog in German

125
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Parallelwelten mit einwöchigen Zeitverschiebung!?

Egal, auf welchem Kontinent oder welcher Insel man sich befindet, man feiert das Jahresende/den Jahresbeginn mit Freude. Es gibt eine gewisse Ähnlichkeit, wie man die kommende Saison in Deutschland und 🇯🇵 Japan feiert. Hier ist mein Versu

S. Arai

Alle Jahre wieder... oder eben nicht

🕯 Der vierte Advent steht vor der Tür und ein kleiner Weihnachtsmarkt findet direkt vor meiner Bürotür statt. Nach einjähriger Pause öffnet ein Weihnachtsmarkt in Hilden – obwohl in einem verkleinerten Format – seine Tore. Was bis jetzt a

S. Arai

Bücher als Grundbedürfnisse des Menschen

Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen, sagte einst Heinrich Heine. Analog denke ich, dass eine Gesellschaft heil ist, wenn sie Bücher als Grundbedürfnisse des Menschen ansieht. Lt. der derzeitigen NRW-Coron

S. Arai

Klein aber fein ...

📯 Achtung! Ab Januar 2022 erhöht sich das Porto in Deutschland. Bei der Bestellung der Weihnachtsbriefmarken bin ich auf die Porto-Erhöhung für das kommende Jahr aufmerksam geworden. Standardbrief 0,80 ➡ 0,85 € Kompaktbrief 0,95 ➡ 1,00 €

S. Arai

Meistgelesene Übersetzung

Erstes Präsenzkonzert nach langer Zeit. Dafür probe ich eifrig in einem Chor. Der Konzerttitel heißt „Christmas around the World“. Dabei soll auch ein heiteres Stück aus Händels Messias nicht fehlen. In meiner langjährigen Hobbysängerin-Ka

S. Arai