マガジンのカバー画像

Blog in German

127
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Dornröschen erwacht

😴Fast Zwei Jahre lang schliefen meine Visitenkarten in der Schublade während alle Besprechungen bzw. #Dolmetschereinsätze online liefen. Dann kam die #Messe diese Woche als Präsenzveranstaltung, wo ich als #Sprachvermittler tätig war und me

S. Arai

Die Neutralität beim Dolmetschen

Buchtipp zum Volkstrauertag, ein stiller Feiertag. Als Dolmetscherin möchte ich ein Buch über eine Dolmetscherin vorstellen: „Deutsches Haus" von Annette Hess. Eigentlich bin ich von der Charakterschilderung im Buch nicht so überzeugt. Die

S. Arai

Connected Ink 2021– Jetzt Registeiren!

Als Wahl-Düsseldorferin habe ich sehr lange in der NRW-Hauptstadt gewohnt. Wenn ich von einer alternativ-Szene in alten Zeiten in der Hafen-Gegend erzähle, glauben Neuankömmlinge kaum meine Geschichte, denn diese Gegend ist heute das als Me

S. Arai

Herzlich Glückwünsch an E.S.Q. zum 10. mal auf der Medica/Compamed (und ich war immer dabei)!

Es gibt ein Japanisches Sprichwort; Ishi no Ue nimo San-nen, was wortwörtlich „Auf einem Stein drei Jahre lang sitzen“ (= Man muss geduldig sein, Durchhaltvermögen haben) heißt. Im Ratgeber für einen erfolgreichen Messeauftritt hatte ich di

S. Arai