マガジンのカバー画像

Blog in German

127
本
Hier sind einige Gedanken zu Kultur und Sprache sowie dem Berufsalltag als Übersetzerin…
運営しているクリエイター
Translation Service S. Arai

Kein Messebesuch mehr möglich – dennoch gibt es Wege nach Deutschland!

Ab sofort können japanische Muttis auf leckeren Bio-Babybrei von FruchtBar aus Deutschland zugreifen. Die T-REX Company Ltd. (Osaka, Japan) hat diese deutsche Marke auf dem japanischen Markt erfolgreich eingeführt. Und dabei haben wir eine

S. Arai

Frauensprache vs. Männersprache auf Japanisch

Frauensprache vs. Männersprache auf Japanisch Das Streben nach Geschlechterneutralität in der deutschen Sprache ist aktuell in Mode. Gendern ist aber auch ein Thema im Japanischen. Es gibt eine so- genannte Frauensprache und eine Männerspra

S. Arai

Tipps zum Autofahren bei Sturm – analog zu den stürmischen Zeiten im Geschäft.

Plötzlicher Starkregen auf der Autobahn ist keine Seltenheit zu dieser Jahreszeit. Auf der Webseite des ADAC findet man Tipps zum Autofahren bei Aquaplaning. Dort kann man auch eine Lehre fürs Geschäftsleben in der Corona-Zeit ziehen. * All

S. Arai

Ist-Stand-Aufnahme des Übersetzungsmarkes in Japan

Ein kurzer Bericht über das Webinar der JTF (Japanese Translation Federation) am 9. Juni 2021 zu ihrer Branchenumfrage im Herbst 2020. Auswirkungen von COVID-19: Sowohl LSPs (Übersetzungsbüros) als auch Übersetzer waren betroffen. Die Pand

S. Arai