緊急地震速報 「evacuate」って何ぞや？【20240101】
※初出が「令和6年1月1日」の記事の転載です。
本日、2024年1月1日、午後4時頃。
昼間からお酒を飲む…まではしないものの、結構のんびりと「年始進行」で過ごしていたのですが、小腹が空きまして。
去年末から気に入っている「輪切りにしたバゲットを軽く焼いて、何もつけずに（withホットコーヒー）」でも食べようとキッチンで支度をしていたところ、次女が自分のと私のスマホを二つまとめて持って飛んできました。
「緊急地震速報来てた！」
言われてみると、足元も少しぐらぐらしているような…？
2011年の東日本大震災以来、ここ13年の間に「あ、大したことないかなと思っていたのに震度6弱でした～」みたいなのを数度味わっていたので、私どもは少しナーバスになっています。
念のために、財布や鍵が入ったポシェットも部屋から取ってきて、とりあえず外に出たのですが、上着も着ずに軽い部屋着だけだったので、もう寒いのなんの。
足元を揺るがされているような、何とも嫌らしいものは伝わってくるものの、おさまったのを見計らって家に戻りました。
冷静に振る舞ったつもりでしたが、コートはおろかカーディガンも着なかったなんて、やはり慌てていたようです。
というか、部屋の灯油ファンヒーターつけっ放しでした（あかんて…）。
テレビでNHKをつけると、激しい口調で避難を呼びかける女性の声が流れていました。
それについてはXの投稿で、「東日本大震災を思い出してください！」みたいな、まるで脅すような論調・口調を批判する意見もありました。
しかし、本当に逃げてほしい人に対して呼び掛けるのに、「危機感を呼び起こす」以外の方法はないでしょう。
きっとあの放送は、後々評価されると思います。
結果的に、当地は震度4だったとのことです。
家の中で物品の落下被害などもなく、激しくはないのに酔ってしまいそうなじわじわ来る揺れ方は、1978年の宮城県沖地震をほうふつとさせました。
夫が夕飯を摂りながらテレビを見ていて、「これ何て読むの？」と、画面に表示された英単語を指しました。
そこには「evacuate」と表示されていて、時々ルビのついた「津波つなみ 」や「つなみ にげて」といった平仮名に書き換わっていました。
それぞれ「英語が理解できる人」と「簡単な日本語が理解できる人」への注意喚起でしょう。
evacuate…発音も、意味も全く分かりません。全く見たことのない単語です。
調べてみると、このように出てきました。
evacuateとは
音節 e・vac・u・ate 発音記号・読み方 /ɪvˈækjuèɪt(米国英語), ɪˈvækjʌˌeɪt(英国英語)
引きあげる、撤退させる、撤退する、立ち退く、(…へ)立ち退かせる、避難させる、空にする、排泄(はいせつ)する
○レベル：9 英検：1級以上の単語学校レベル：大学院以上の水準
○TOEICスコア：950点以上の単語
だそうです。道理で見覚えがないはずだあ…。
この場合の難易度は日本人の感覚であり、英語圏の人にとってはそうでもないのかもしれませんが、もう少し平易な言い方もありそうな気がします。
インタビュー、会議、講演などの話者で、英単語を日本語風に発音して外来語的に使う方がいます。 今回のこの単語なら、「イ（エ）バキュエイト」という感じでしょうか。
例えばエスカレート、ウオーキングなど、外来語として日本語になじんでいる言葉なら、聞き取りも表記も楽ですが、全く未知の言葉の場合、とりあえず聞こえたとおりに片仮名で検索し、「これ…かな？」というところを手探りで掘り出すしかありません。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？