翻訳を始める人へ　＆　翻訳をあきらめようとしている人へ

ものすごく余計なお世話なのですが、これから翻訳を始める人と、翻訳をあきらめようとしている人へのメッセージとして書きます。

これから翻訳を始める人は、以下の条件（環境）を満たすように進めていくことをオススメします。翻訳をあきらめようとしている人は、以下のものをすべてやりましたか？食べていけない（しんどい）という判断は、以下を満たしてからでも遅くないのではないでしょうか？

・PC環境を整える

　
　そこそこ性能の良いパソコン（WindowsであればCore i5クラスでいいと思います。メモリは16GBくらいで。）
　
　でかいディスプレイ（23インチとかあると、作業効率が爆上がりです）
　
　打ちやすいキーボード（僕は東プレを使っています）
　
　使いやすいマウス（僕はトラックパッドを使っているので、手首が疲れません）

・PCスキルを鍛える・アプリを使う

　
　効率の良い検索術やショートカットの勉強、Auto Hot Keyの使用
　
　CATツールはもちろん、Wordやエクセルの効果的な使用方法（用語集の作成とかで役立つ）
　

・自分の能力を把握する

　　自分は一時間大体何文字訳せるのか（僕の場合、CATツール使用で一時間あたり日本語原文を1,000文字から2000文字くらい訳します。繰り返しの量とか、内容によりますが、経験を積めば、これは何文字くらいいけるかとか分かるようになります）。
　
　一日何時間働けるのか（僕はたいてい実質６~７時間）。
　
　連続して何時間集中力が続くのか（僕の場合は１時間から１時間２０分が限度）。気分転換の方法、必要な時間（僕の場合、５分~１０分の散歩がベスト）。
　
　どういうお菓子を食べると集中力が上がるのか（僕の場合、チョコですかね。）
　
　どういう時に効率が落ちるのか（僕の場合、夜中の１２時半以降は明らかに効率が落ちます。あと、雨が近づくと気圧の変化で天気痛（https://weathernews.jp/s/topics/202109/020195/）になります。頭痛はないのですが、調子が悪くなり、効率が結構ダウンします）　　

・きちんと時間管理する

　
　グーグルスプレッドシートで、作業を開始した時間と終了時刻、その間に訳した文字数を記録し、一つの仕事を終わらすのに合計何分かかったのかを記録して、収入の管理につなげる。
　
　自分に最適な休憩時間を把握する（僕の場合、昼食は11:30に開始します。昼食後１時間位立つと消化のためか効率が落ちるので、その際に部屋の掃除とかします）

・トライアルを受けまくってエージェントに登録しまくる（４０社とか５０社とか。いや、世界中の全エージェントくらいの勢いで）

・興味のある分野の勉強を納得行くまでやる、そしてどの分野に興味があるのかを見つける。（ただし、個人的に興味があるのと、翻訳の仕事をして興味を持つのでは違う場合もあるので注意）


　どうでしょうか。これらは、タイムマシンがあったら駆け出しの自分に伝えたかったことです。しんどいとか、うまくいかないとか言う前に、これらのことをやったのか？やった上でしんどいと言っているのか？と自分に言いたいです。駆け出しの方も、もうやめようと思っている方も参考にしてくだされば幸いですm(_ _)m