20240615 Honesty / Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live

優しさを探し出すことは容易い
生きる上で、なくてはならない
愛とやらも必ず手に入れられる

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

しかし真実だったらどうだろう
見えない物を見つける事ぐらい
常に困難なことだと僕は思うよ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実　なんて虚しい響きなのか
一体誰がそうだと言えるだろう
誠実　滅多に耳にする事もない
それでいて君に求めるほぼ全て

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

誰かに共感してもらいたいなら
胸の裡をさらけ出せばいいのさ
でも優しい顔で優しい嘘を吐く
そんな人が欲しいわけじゃない
必要なのは信頼できる人なんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実　なんて虚しい響きなのか
一体誰がそうだと言えるだろう
誠実　滅多に耳にする事もない
それでいて君に求めるほぼ全て

I can find a lover
I can find a friend
I can have security until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

愛すべき人に出会えるだろうし
新しく友達を作ることもできる
死ぬまで平穏に暮してもいける
繰り返しだれかと交わす約束に
僕は慰められて安心できるんだ
わかってる　わかってるけど…

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
'Cause you're the one I depend upon

僕が物思いに耽っているときは
どうか気に留めすぎないでくれ
何か求めたりもしない　だけど
もし誠実でありたいと願うとき
どこへ向けばいいのか教えてよ
まさに唯一君だけが頼りなんだ

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実　なんて虚しい響きなのか
一体誰がそうだと言えるだろう
誠実　滅多に耳にする事もない
それでいて君に求めるほぼ全て