too 〜to…、一億人の英文法

今日は、休み。お世話になってる方と、テレビ電話で、話しました。勉強になりました。それから葉菜の森、はなのもりという、野菜の、産直市に、来ました。僕は、車の中で、一億人の英文法の勉強。キーボードで、スマホに、パタパタ。よかったら以下を、読んでくださいね。

（B)too 〜　to …（〜すぎて…できない）
（a)I was too shocked to speak.(ショックを受けすぎて口をきけなかった）

このフレーズ、なぜnotもないのに「できない」という意味になるのでしょうか。
　それは、tooの「〜すぎる」が、「できない」など否定的なニュアンスにつながるから。下の会話を見てみましょう。

A:Can Johnny come to school today?(ジョニーは今日学校これる？）
B:He’s still too sick.(彼、まだ調子悪すぎ）

He’s still too sick.は、「学校にはこれないよ」という意味で使われていますね？
　さあ、もうtoo 〜to…がなぜ「〜すぎて…できない」になるか、わかりますね。too shockedは「ショック受けすぎた」。ここから「何かができないのだろうな」が感じられるのです。何ができないのかというと…to speak(話すのが）というわけですよ。