アップダイク 詩抄 (3)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　骨の山

わたしのおじさん　半袖で
となりの牧場　南　西
鳥　牛　豚を　さばくのは
食べていくため　あの丘は
花と　骨　骨　おおわれて

雨に洗われ　いとおしい
白の太陽　色彩は
みどり　群青　黄色　茶色
しずかにしてはいられない
リングは　かちり　と　音もせず

囚人たちの肋骨は
複雑怪奇　旋盤の
刃　がたがた　越えていく
螺旋　まきこむ　ドアのノブ
棒と　とめがね　月と　月
空想上の生物に
ほんの少しの　平面と
半円形の校庭を
誰にも分かりはしないはず
つやつや　レンズ　また　苦悶

まるで　雨傘　くるくる　と
鍵穴に　さす　さびた　鍵
永遠　もとめる　方程式
こんなにあざやか　旗　たれて
バルコニーから　旗　たらし

A Modest Mound of Bone
Translated by Toshiya Kawamitsu