アップダイク 詩抄 (2)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　雲の影

　　１

白のココナッツ　太陽は
青の葉っぱに　かくれてる
海賊たちのガレー船

寄せてはかえす　波は　空
大海原へ　背を　押され
それでも　礼儀ただしくて

　　２

宝石に住む　わたしたち
綿で　きれいに　みがかれて
車輪　くる　くる　落ちていく

補完計画　落ちていく
すみれ色　秋　その柱
影に　つりあうほど　軽く

茶色　青　灰　発生し
シマリス色の　地球の毛

　　３

こわれた　湖　松の島
ラコニアの丘　いま　越えて
つかず　はなれず　ひややかに

まっさかさまに　島の影
見てごらん　山　山の墓地
背徳　スリル　ベリーダンス

Cloud Shadows
Translated by Toshiya Kawamitsu