ナボコフ 詩抄 (27)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　山が好き

樅の木　黒い外套に
だから　わたしは　山が好き
わたしの　ふるさと　暗い山
不気味な夜に　住んでいた
身をよせ　こまやか　針の山
泥炭ベリーは　青々と
家路　かざって　どこまでも
わたしは　きっと　忘れない
暗く　しめった　細い道
足あと　うねる　坂のほう
子供のころから　しまってた
しるし　はっきり　うつしだし
北東のほう　荒地のほう
三日月はしご　天国へ
つづくのならば　行きましょう
すべての愛したものたちに
最期のときに　会いましょう

I Like That Mountain
Translated by Toshiya Kawamitsu