ナボコフ 詩抄 (17)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　描くように歌え

記憶は　つらぬく　追放の
夢へと　かえる　とげ　記憶
ペテルブルクの雲は　船
吹きっさらしの楽園で
誰も知らない　路地裏で
街灯　しずかに　語りだす
ななめに　かり　かり　えんぴつの
トワイライトの影　ネヴァ川
ひと筆書きの思い出は
ぱっとひらいて　風が　吹く
その風　感じた　頬の色
いいえ　落葉のいたずらです
雲のため息　退屈で
波止場の鼻歌　聞こえたら
半月の鐘　りん　ごん　と
いいえ　青銅　カテドラル
なつかしい　庭　そこに　いて
飛んで　のぼって　石の塔
雪の　まどろみ　立ちつくし
丸太　横たえ　つみあげて
運河の橋の下の石
まるく　青々　秘密基地

Ut Pictura Poesis
Translated by Toshiya Kawamitsu