ナボコフ 詩抄 (29)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　楽園

遠い　死を　越え　魂は
あなたは　きっと　こんなふう
田舎の学者　楽園で
くるしみ　笑い　消えていく
林のなかには　天使　いて
野生の天使　まどろんで
くじゃくによく似た　生物で
ふしぎに思って　ふれてみる
あなたのみどりの雨傘で
観察結果を　残したい
紙に書こうとしたけれど
おしえてもらったことがない
どんなことばが必要か
ここには　読者も　見あたらず
ことばにならないかなしみを
かかえて　あなたは　立ちつくす
眠たげ　憂鬱　これは　なに
あなたは　誰に　話してる
世界は　バラは　どこにある
鳥の剥製　博物館
名もない　つばさに　涙　落ち
涙　すかして　つばさ　見る

In Paradise
Translated by Toshiya Kawamitsu