ベケット 詩抄 (1)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　もっとおだやかゆるやかに

　　１

ことばは
あふれる　こんなにも
なのに　どうして　うつむくの

摘んで　破棄するより　いいでしょう
ひとり　わたしは　荒野にいます

時間は　灰色　あなたは　いない
まぶたを　とじて　連れ去られ
いつでも　それは　早すぎて
ノゾミのベッドの爪あとに
年上　アイは　骨　起こし
ユウコに似た目で　眼窩は　埋まる
いつでも　それは　早すぎて
塗りつぶすなら　黒がいい
浮かんで　流れていく　愛を
叫ばれた　猫　九日　いない
九ヶ月ではありません
いいえ　もう一度　よく聞いて
九の生命　つかっていません

　　２

いいえ　もう一度　よく聞いて
あなたが　おしえてくれないならば
わたしは　まなぶこともなく
最後に　もう一度　よく聞いて
もとめる　愛する　知る
いいえ
うそは　知らないふりをして
アイには　愛を
わたしに　アイを

心臓の　くさった　ことばの缶のなか
アイ　アイ　アイ　と　リフレイン
トイレそうじを　くりかえし
ア　と　イ　分離し　すりつぶし
ただ　こわい　ただ　
ただ　こわい　愛　愛せない
愛される　アイではなくて
アイではなくて
そう
知ることも
うそを　知ること
うそを　つくこと
うそ　つけたこと

みんなが　アイを　愛したら
すべての愛は　アイでしょう

　　３

愛が　みんなを　アイさないならば

Cascando
Translated by Toshiya Kawamitsu