ナボコフ 詩抄 (32)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　リリス

わたしは　死んだ　アイオロス
灰色　通りに　吹きつけて
シャッター沿いには　オオカエデ
わたしは　歩く　ファウヌスと
牧神　ひとり　見つけだす
楽園にいると　確信し
顔を　かくして　太陽は
火花　ちらして　腕をあげ
出口に立って　赤裸々に
少女が　ひとり　存在し
巻き毛に　スイレン　しとやかに
やさしく　胸に　花は咲き
地上の春を　思い出す
川辺のハンノキ　すかし　見る
粉屋の娘　もう　近い
かるい足どり　水面から
はなれて　こがね　雲にのり
昨日の夜に　殺されて
その日と同じ　ドレス　着て
くま手は　肉食　きら　きら　と
リリスに　わたし　近づいた
みどりのひとみで　肩越しに
ふりかえるとき　火に　のまれ
灰となる　部屋　すみのほう
毛足の長いソファ　ワイン
ザクロ　フレスコ　壁いっぱい
つめたい指が　残り火を
残り火　無邪気に　つまみあげ
わたしと　いっしょに　来なさい　と
ゆったり　歓喜の　身のこなし
つばさのように　ひざ　ひらき
なんて　きれいで　かぐわしい
見あげた　彼女の　赤い顔
腰を　ひとつき　つらぬいた
串ざしになる　幼年期
ヘビのなかのヘビ　皿の皿
予感は　高鳴る　胸の奥
ことばにならない　よろこびに
彼女は　手をひき　あとずさる
両足　そろえて　ベール　ひき
体　よじらせ　足までも
かくして　ひとり　残されて
奇妙な風が　背中　押し
ふるえて　さけぶ　入れさせて
だけど　わたしは　ちりのなか
立ちつくす　外　子供　泣き
じっと見ていた　脈　鼓動
ヤギのひずめと　銅　まげて
人は　集まる　入れさせて
わたしは　さけぶ　入れさせて
そうでなければ　狂わせて
ドアは　とざされ　くるしくて
痛くて　種を　こぼしたら
わたしは　地獄にいると知る

Lilith
Translated by Toshiya Kawamitsu