ナボコフ 詩抄 (34)　Translated by Toshiya Kawamitsu

　　音はやわらか

沿岸　ちいさな町のこと
ある夜　かすかな音がして
あなたは　退屈　窓をあけ
海のさざなみ　もう　近い
大地を守り　呼吸して
心は　上空　それを聞き
ひねもす　ささやく　波　のたり
招かれざる　日は　落ちていく
コップ　からっぽ　りん　りん　と
棚におさまり　鳴いてます
しっ　しっ　しずかに　眠らずに
大きく　ひろく　窓をあけ
偉大な　しずかな　この世界
あなたは　ひとり　この世界
いいえ　ほかにも　聞こえます
音は　やわらか　祖国から
呼吸と鼓動　聞こえます
波の音ではありません
音の影たち　あつまって
耳に残った　プーシキン
ため息をつく　松の木々
休息　幸福　ここにある
息づかいの下　亡命者
音はやわらか　聞こえない
馬車は　がた　ぴし　生きいそぎ
おぼれて　死んで　聞こえない
また　ある夜に　眠れない
沈黙　誰かが　聞いている
誰かの　祖国の　ささやきを
不死の深淵　やわらかに

Soft Sound
Translated by Toshiya Kawamitsu