A change leader とリーダーの違い

「あなたは何のリーダーですか？」と質問された場合を考えよう。 日本語のこの問いに対して想起される回答は、「営業部です」とか「サッカーチームです」などといったような、何らかの集団を答える形だろう。 そしてリーダーとという言葉から想像するのは、「営業部長」や「キャプテン」といった、その集団のトップを表す「地位」である。 これが日本語において通念となっている「リーダー」だ。 ところが、日本語の「リーダー」の意味と英語圏の leader の意味との間には、実は無視できない差がある。