🐔タイ語の勉強🐘〜「くるくるのないタイ文字フォント」に苦労する😭

身近にあるタイ文字がすらすら読めるようになりたい。
しかし、結構な頻度で「くるくるのないタイ文字フォント」に出くわして、タイ語学習超初心者としては苦労する😥

⬆️よく見る「くるくるありの普通のタイ文字フォント」(「CD付き 文法からマスター！はじめてのタイ語」荘司和子著 ナツメ社　より)

「くるくる」がタイ文字の特徴だと思うのだが、くるくるがないとただでさえ馴染みのない文字の勉強のハードルが上がる。

…しかしまあ、そもそもタイ語を勉強しようと思ったきっかけは、謎の文字(自分にとって)を解読できたら嬉しい！ってことだから、「くるくるのないタイ文字」解読もやりがいはある。

最初は、いきなり「くるくるなしタイ文字フォント」の形を見て、「くるくるありタイ文字普通フォント」を推測していくのだが、これがなかなか至難の業。何度も迷路に入り込む。
「よくまぁ、タイの人はこのややこしいフォントを読みこなせるもんだな…」と感心する。

ところで、「くるくるなしタイ文字フォント」って、結構たくさんあるらしく、それらのフォントを販売しているサイトも発見⬇️

タイ語フォントの使い方　Google Fonts全32フォント紹介 - タイ・バンコクのウェブ制作会社ごとうまさとし事務所

いろんなフォントがあるもんだ。

さて、具体的に「くるくるなしタイ文字フォント」のタイ文字をどう読みこなしたか、に話を戻そう。

僕が今日解読しようとしたのが、冒頭の写真にあるグリコのプリッツ(PRETZ)・トムヤムクン味のタイ文字。
いきなり解読するのは難しいが、タイ語の裏にはアルファベット表記があるので、それを手がかりにして「くるくるありのタイ文字フォント」を読み解くことに成功。

เพรทซ์ pretz 「プリッツ」
เ ee,พ ph,ร r,ท th,ซ s,์←黙示記号(黙示記号はまだよくわかりません…)

＊รส[rót]ร r,ส sロッ(ト) 「風味」
＊ต้มยํากุ้ง [tôm yam kûŋ]ต t,้声調記号,ม m,ย y,ํา am,ก k,ุ u,้声調記号,ง ng「トムヤムクン」

と、ここまではプリッツのアルファベットを手がかりにできたのだが…

アルファベットという手がかりがないのが出てきたー！　↓

「うーむ、アルファベットがなければ、何が手がかりになるか、、、そうだ！Google画像翻訳で日本語に訳して、それを手がかりにしよう！」
というわけで、Googleさんに頼ってみると、「サクサク 濃厚」という意味らしい。
で、「サクサク 濃厚」をタイ語にGoogle翻訳したのが、
＊กรอบ[krɔ̀ɔp]ก k,ร r,อ ɔɔ,บ b グロープ 「サクサク」
＊เข้มข้น[khêm kh(ô)n]เ ee,ข kh,้声調記号,ม m,น n ケムｺン「濃厚」

もう一つ、Google画像翻訳を手がかりにしたのがこちら↓

Google画像翻訳の結果がこちら↓

しかし、これもちょいと一苦労。Google画像翻訳では写真の上の文字も下の文字も通して一文として翻訳しているので、あくまで画像翻訳は手がかりにして、読み解いたのが↓
＊上の文字 อบ[òp]อ o,บ b オップ 「焼きました」
＊下の文字
　ไม่[mây]ไ ai,ม m,่声調記号 マイ「〜ない」
　ทอด[thɔ̂ɔt]ท th,อ ɔɔ,ด d トート「(油で)揚げる」
ไม่ ทอด マイトート「(油で)揚げてない」

★いや〜、たかがグリコのプリッツのタイ文字を解読するだけでも難儀した〜😅
とはいえ、語学の勉強の超初心者の通らなければならぬ道。
そのうち、短時間で読めるようになるでしょう、きっと😌

つづく