野口良平「幕末人物列伝　攘夷と開国」　第一話　大黒屋光太夫（その7）

★ヘッダー写真：エカテリーナ王宮
著作者：Александр Гришин　CC表示－継承 3.0
https://ja.wikipedia.org/wiki/エカテリーナ宮殿#/media/ファイル:Музей-заповедник_Царское_Село._Большой_Екатерининский_дворец._3.jpg

←（その6）からのつづき

第一話　大黒屋光太夫（その7）

【４】

　ラクスマンの献身的奔走が実り、ペテルブルグ郊外の夏の離宮で光太夫がエカテリーナ二世との謁見を果たしたのは、1791年5月28日。
宮中大広間で光太夫は、大勢の侍女と官人を従える62歳の女帝の前に進み出て、膝を折り、さしのべられた掌に3度接吻するという拝謁の作法を見事にこなしたのち、問われるままに漂流後の苦難を語り、望郷の念を訴えた。

エカテリーナ二世　著作者：アレクサンドル・ロスラン　パブリック・ドメイン

「ヲホ、ジャウコ」（ああ、かわいそうに）という女帝の言葉を『北槎聞略』は伝えている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「ソフィアの歌」（通称）
【画像をクリックすると音楽動画を視聴できます（大黒屋光太夫記念館）】
http://suzuka-bunka.jp/kodayu-news/918.html

光太夫が夏の離宮の御苑長オーシプ・ブシ（キリル・ラクスマンの友人）の屋敷に身を寄せて、皇帝謁見のチャンスをうかがっていたころ、ブシの妹ソフィアが光太夫の境遇に同情し、 ウクライナ民謡をアレンジして歌ったものだと考えられている。

帰国した光太夫によるその「訳詞」が『北槎聞略』には記載されている。
「ああたいくつや、我他（ひと）の国、皆々たのむ、みなみなすてまいぞ、なさけないぞやおまえがた、見むきもせいであちらむく、うらめしや、つらめしや、いまはなくばかり」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　その後も頻繁に光太夫を召し出し日本事情を尋ねていたエカテリーナ二世は、ついに9月、漂民送還を主にたて、通商樹立の希望を日本政府に合わせ伝える遣使の勅令を発した。

この時期、ヨーロッパ唯一の対日交易国オランダだけでなく、英国も日本に関心をむけて、漂民送還の引き受けをラクスマンに申し出ていた。光太夫という存在の価値と、英国に先だつ対日交渉の必要と。この2つが帝政ロシアで認められたことが、ひとつの奇跡をうみだしたのだ。

☆女王エカテリナの像
国立公文書館デジタルアーカイブ「北槎聞略」「器材・服装」
著作者：桂川甫周　CC-BY 4.0 全世界パブリック・ドメイン提供
（詳細はページ下に）

＊「魯西亜国漂舶聞書巻之八」山下恒夫編纂『大黒屋光太夫史料集　第二巻』日本評論社、
ｐ582－583〔ペテルブルグの図〕＝同書キャプション　→＊画像について

→（その8）へつづく

→　野口良平著「幕末人物列伝」マガジンtopへ
→第一話　大黒屋光太夫（その1）へ（文末に著者プロフィール）

＊の画像は、転載転用ご遠慮くださいませ　→画像について
・本文の著作権は著者（野口良平先生）にあります。
・もちろん、記事全体のリンク、シェア、ご紹介は嬉しいです！　ｍ－－ｍ
〔編集人〕

☆女王エカテリナの像
国立公文書館デジタルアーカイブ「北槎聞略」「器材・服装」
著作者：桂川甫周　CC-BY 4.0 全世界パブリック・ドメイン提供
https://www.digital.archives.go.jp/DAS/pickup/view/detail/detailArchives/0404000000/0000000539/00
目録情報： https://www.digital.archives.go.jp/gallery/0000000539
（『北槎聞略』は《天明２年(1782)、江戸への航海中に遭難、漂流の後ロシアに渡り、寛政４年(1792)に帰国した伊勢国の船頭大黒屋光大夫等の体験を、蘭学者桂川甫周が幕府の命を受けて聴取したロシア・シベリアの地誌・見聞録です。持ち帰った衣服・器物の写生図、地図の模写も含まれています。
光太夫はエカテリーナ二世(1762-96)に厚遇されたといわれています。エカテリーナ二世の肖像を描いた掛版や、時計、顕微鏡等が詳細に模写されています。 原図サイズ：長さ1378cmx 紙高29cm。》＝同ページ解説文

★参考文献