短歌と英語版 Tanka in Japanese and Their English Versions: Dec. 2022

ある一部がくびれた銀河　砂時計のようにくびれを星が移動する　　　　　　　
     The galaxy has
     A narrow part, through which stars
     Stream as in an hourglass
 
カタツムリに「お入り」と言うと殻に入る　「出なさい」と言うと殻から出てくる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
     When I shout “in!”, the snail
     Goes into its shell. When I shout
     “Out!”, it comes out
 
私が加わるといつもじゃんけんがあいこになった　何度やっても　　　　　　　
     Whenever I join
     Rock-paper-scissors, the game
     Continues endlessly
 
猫のようにマネキンがたまに伸びをするがその後もとのポーズに戻る　　　　　
     Show-window dummies stretch
     Once in a while like a cat and
     Resume their poses
    
霧が晴れて消え去るようにある銀河が一個まるごと薄れて消えた　　　　　　　
     As fog clears up,
     An entire galaxy has
     Faded away
 
猫たちをマッサージして手なずける　病みつきになって皆もまれにくる　　　　
     Giving cats a massage,
     I make them addicted to it.
     They never leave me long
 
カンガルーのようにポケットがある月が出ていた　子供を中に入れている　　　
     The moon has a pocket
     Like a kangaroo, and its child
     Peeps out of it
 
畑じゅうのヒマワリの茎がS字形に曲がっては伸びる曲がっては伸びる　　　　
     All the sunflowers
     Bend in an S-shape and stretch,
     As if exercising
 
 道に落ちていたマラカスを拾ったら手にくっついて離れなくなった　　　　　　
     The maracas stuck
     To my hand, when I picked it up,
     And would not come off
 
綱引きをしている蛙　綱が急にぶちっと切れてひっくり返る　　　　　　　　　
     Frogs were having a tug
     Of war, but the rope parting,
     They all tumbled over

     *In Japanese, “a frog” is “kaeru,” and “tumble over” is “hikkuri-kaeru.”
 
たまにごんと鳴るだけで楽に見えるけれどお寺の鐘はつかれる仕事　　　　　　
     The job of the bell
     Of a temple is tiring,
     As it is tolled*
 
     *In Japanese, “tiring” is “tsukareru,” and “be tolled” is also “tsukareru.”
 
月が満ちてまぶしくなると夜行性の動物がムーングラスをかける　　　　　　　
     As the moon waxes
     Toward the full, nocturnal
     Creatures wear moon glasses
 
太陽の方ばかりもし向いていたら虹が架かっても気づけないだろう　　　　　　
     If they only looked
     Towards the sun, they would not
     Notice the rainbow
 
雁のように列を作って幾つかの帽子が空を横切っていく　　　　　　　　　　　
     Several hats and caps
     Fly across the sky like wild geese
     In V-formation
 
虫になって文字が逃げ出す　しかし鳥にたいてい見つかり食べられてしまう　　
     Becoming insects,
     Letters run away, but most of
     Them are eaten by birds
 
虹停があちこちにあり時刻表に書かれた時刻に虹がやってくる　　　　　　　　
     To rainbow stops,
     The rainbow comes at the time
     On the timetable
 
たいていは虹は私の中にいる　しかし時々外へ出て架かる　　　　　　　　　　
     Usually,
     The rainbow is inside me.
     Sometimes, it goes out