中野美代子訳『西遊記』を読み始めました。典拠を調べ尽くした執念のような訳注の詳細さもすごいですが、訳文そのものも、超訳などと銘打たずとも充分に超訳です。

例えば竜宮から武器防具一式をかっぱらってきた孫悟空を見た部下の猿たちのセリフ「大王さま、おしゃれェー！かっこいいー！」