現代貨幣理論とビットコインは調和できるか?（Can Modern Monetary Theory and Bitcoin be Reconciled?）

Can Modern Monetary Theory and Bitcoin be Reconciled?
現代貨幣理論とビットコインは調和できるか?

BTC isn’t money — and that’s good news for both investors and MMT economists
BTCは貨幣ではなく、投資家とMMTエコノミストの両方にとって朗報

Trasaterra | Authenticity Attracts
トラサテラ｜真実性が人を惹きつける

Published in　Predict
予言に掲載

May 28, 2024
2024年5月28日

I’ve been a passive investor in Bitcoin (BTC) since 2017, experiencing its euphoric highs and depressing lows. Recently, I’ve tried to educate myself on Modern Monetary Theory (MMT). MMT is an economic framework showing that currency-issuing governments can’t run out of money and should fund full employment and social programs, viewing deficits as beneficial.
私は2017年からビットコイン(BTC)の受動的な投資家であり、その陶酔的な高値と憂鬱な安値を経験しています。最近、私は現代貨幣理論(MMT)について独学しようとしています。MMTは、通貨を発行する政府が資金を使い果たすことはなく、赤字を有益と見なして、完全雇用と社会プログラムに資金を提供するべきであることを示す経済的枠組みです。

I will analyze the Bitcoin Satoshi White Paper with my understanding of MMT to determine if there can be harmony between these two seemingly different economic paradigms. Anecdotally, I have encountered Bitcoin investors who hate MMT and MMT economists who dismiss Bitcoin as money. I don’t believe Bitcoin should be considered money, and this may be my way to bridge MMT and BTC.
MMTの理解を踏まえてビットコイン・サトシ白書を分析し、一見異なる2つの経済パラダイムの間に調和があるかどうかを判断します。逸話として、私はMMTを嫌うビットコイン投資家や、ビットコインをお金として却下するMMTエコノミストに遭遇しました。私はビットコインがお金と見なされるべきではないと思いますが、そしてこれはMMTとBTCを橋渡しする私の方法かもしれません。

The Title: Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System
タイトル:ビットコイン:ピアツーピア電子キャッシュシステム

From an MMT perspective, the title is problematic. If it had been called “a peer-to-peer digital value system,” MMT economists might not be as suspicious. In MMT, only the government can issue currency, and only currency can be called cash. This initial misnomer likely contributes to the hostility MMT proponents have towards BTC. To reconcile the two, I will substitute the word “cash” with “value” throughout the white paper. Admittedly, this isn’t an ideal start.
MMTの観点からは、このタイトルは問題がある。もしMMTが「ピア・ツー・ピアのデジタル価値体系」と呼ばれていたら、MMTのエコノミストはそれほど疑わなかったかもしれない。MMTでは、政府だけが通貨を発行でき、通貨だけが現金と呼ぶことができます。この最初の誤った名称は、MMT支持者がBTCに対して抱く敵意の一因となっている可能性があります。この 2 つを調和させるために、ホワイト ペーパー全体で "現金" という言葉を "価値" に置き換えます。確かに、これは理想的なスタートではありません。