スウェーデン公共放送（SVT)ニュース：総理大臣選再投票　協議進行中

※以下引用

Statsminister Stefan Löfven har ännu inte lämnat in sin avskedsansökan.
ステファン・ロヴェン首相は未だ辞任届を提出していません。
För att Magdalena Andersson ska kunna väljas till statsminister behöver hon stöd av Centerpartiet och Vänsterpartiet.
マグダレーナ・アンデションが時期総理大臣に任命されるには、中央党と左翼党からの支持が必要だからです。
Just nu pågår förhandlingar, där en av knäckfrågorna är strandskyddet.
現在も協議が続けられていますが、海岸保全が最大の争点となっています。
Miljöpartiet och Centerpartiet drar åt olika håll.
緑の党と中央党は異なる方向性をもっています。

Ja, Mats. Vad vet vi om vad som händer i förhandlingarna?
マッツさん、協議の内容から我々が読み取れることは何でしょうか。

- Ja, de här handlingarna har kärvat men det ser ut att vara nära ett avgörande.
「この協議は粘り強く行われていますが、もう間もなく決議がとられる様に見て取れます。
Centerpartiet har tidigt ställt krav på strandskydd och skogspolitik för att släppa fram Magdalena Andersson, och strandskyddet är man på kollisionkurs om.
中央党はマグダレーナ・アンデションの就任案を通過させるために海岸・森林利権問題に力を入れており、特に海岸利権問題については社会民主労働党との意見の衝突が避けられないでしょう。」

När man väntas det bli klart?
協議が完了するのはいつでしょうか。

- Regeringen planerar för att fatta beslut imorgon förmiddag.
「政府は明日午前中にも閣議決定を行う予定です。
Men allt är inte klart, och förhandlingar, att skriva kommer att pågå ikväll, inatt, och de sista mötena kanske hålls i morgon bitti.
しかし今回の協議も含め全ての文書作成が完了したわけではなく、今夜中に作成されることになり、最終会議もおそらく明日早朝に行われるでしょう。
Men om Centerpartiet ge besked imorgon kommer Löfven att lämna in sin avskedsansökan.
しかしまた、もし明日中央党が（支持の）決断を下した場合、ロヴェーンは辞任届を提出するでしょう。
Men Magdalena Andersson behöver också Vänsterpartiet, och de ställer också krav.
一方でマグダレーナ・アンデションは左翼党（の支持）も必要で、こちらからも力が加わっています。
Hur hårda de är vet inte jag, men de måste Magdalena Andersson övervinna.
この圧力がどれくらい困難なものなのか私にはわかりませんが、これに対してもマグダレーナ・アンデションは打ち勝つ必要があります。」

※引用以上

２０２１年１１月９日１９時３０分のSVT放送「Rapport」のトップニュースの画像を添付・字幕を元に勝手に訳したものです。

SVT番組「Rapport」２０２１年１１月９日１９:３０放送分
最終閲覧：2021/11/09/23:04

スウェーデン語の勉強がてら行っているだけのものなので内容の保障はしかねます。
間違っている可能性が大いにあるのでその場合はご指摘をお願いしたいです。