Japanese & English：My remarks at a panel discussion at a conference in Dubai

僕が6月にドバイにて開催されたテックカンファレンス「INTERNET2.0 CONFERENCE DUBAI SPRING 2023」にて僕は日本人初の「Outstanding Leadership Award」を受賞すると
いう幸運に巡り合いましたが、

カンファレンス最終日の最終セッション（なんと大トリになってしまった‼️）となった。
I had the good fortune to become the first Japanese to receive the "Outstanding Leadership Award" at the tech conference "INTERNET2.0 CONFERENCE DUBAI SPRING 2023" held in Dubai in June, but on the last day of the conference, It was the final session (it turned out to be a huge success!!)

「Technology & Social Responsibility」というテーマのパネルディスカッションに登壇した模様の動画です。正確に数字やファクトを伝えたかったのでこの時は通訳を頼みました。イチローや大谷もインタビューに通訳使いますよね。やっぱり記者に発言を切り取られたり発言の意図とは違うように取られたくないから彼らはそうしていますし、僕も今回は通訳を選択しました。
This is a video of a panel discussion on the theme of "Technology & Social Responsibility." I wanted to convey the numbers and facts accurately, so I asked for an interpreter. Ichiro and Otani also use interpreters for interviews. After all, they do this because they don't want reporters to cut off what they say or misinterpret what they intended, and I chose to be an interpreter this time as well.

僕は「常に最新テクノロジーの歴史は軍事利用されたきた歴史がある」「前世紀はギターやドラムを持ってバンドを組んだものだが、今世紀はPCやスマホを持ってスタートアップを組むんだ。僕はそれを"Teck'n'Rollと呼んでいるんだ」「現在、社会的責任を負うのは企業だけでなく、著名人やインフルエンサーであり、私はそういう意味では企業というよりU2というバンドがそれにあたると考える。ボノはアクティビストとして最貧国を救うJubilee2000やアフリカのエイズ撲滅活動「(RED)」を始め、数々の社会活動を行い、
I said, "The latest technology has always had a history of military use."
"In the last century, people formed bands with guitars and drums, but in this century, people formed startups with PCs and smartphones.'' ! calls it !Tech'n'Roll''. 
"Nowadays, it's not just companies that have social responsibility, but also celebrities and influencers, and in that sense, I'm more concerned with the band U2 than companies.
'' As an activist, Bono has been involved in a number of social activities, including Jubilee 2000, which helps the poorest countries, and ``(RED),'' an initiative to eradicate AIDS in Africa.

ノーベル平和賞候補は3度（2003年、2005年、2006年）。
アメリカ同時多発テロの翌年2月のスーパーボウルのハーフタイムショーでU2はテロの被害者全ての名前をスクリーンに映し出し、He has been nominated for the Nobel Peace Prize three times (2003, 2005, and 2006). Then, at the halftime show of the Super Bowl in February, the year after the September 11 attacks, U2 displayed the names of all the victims of the terrorist attacks on the screen.

最後にボノはジャケットをめくり、裏地の星条旗を見せて、ショック状態にあったアメリカ国民を勇気づけた」と述べました。そして僕は「私個人として社会的責任を世界的に果たしていると思うのはU2だ」と結論を述べました。
And at the end, Bono flipped up his jacket to reveal the American flag on the lining. "It encouraged the American people who were in a state of shock." And I came to the conclusion that "Personally, I believe that U2 is fulfilling its social responsibility on a global scale.''.

#Internet2 #Internet2Conf #Internet2ConfDubaiSpring2023 #Dubai #Spring2023 #Technology #SocialResponsibility #ドバイ #パネルディカッション #OutstandinLedearshipAward #テックカンファレンス #日本人初受賞 #Rockband #Startup #U2 #Bono #ボノ #20stCentury #21stCentury