【追加2名さま募集中（3名さまお申込みありがとうございました！）英文添削モニターさま追加募集のお知らせ】日記、英語の勉強、英作文、受験や英検対策 英文添削、英語翻訳サービス始めます！
ミヲリさんのマンガ翻訳を始めて約７か月が経ちました。日々日本語と英語に向き合い、翻訳や英語クイズの作成、noteの執筆に取り組んでいます。特に、フォロワーnoterさんの英語に対する関心の高さを嬉しく思うと共に、コメントでのやりとりも楽しんでいます。
さて、この度、アメリカ人のビジネスパートナーLeeさん（カリフォルニア出身、英語ネイティブスピーカー、現在日本に在住）と共に、日英翻訳、英文添削サービスを始めることになりました。私の日本語・英語能力を最大限に生かし、更にLeeさんのネイティブチェックを経て、日本語の微妙なニュアンスまでくみ取った自然な英文を提供いたします。
Q. どんな英語翻訳や英文添削ができるの？
①ご自身の作品（マンガ、詩、エッセイ等）を英語翻訳。
②英語学習のための英文日記を添削。
③英検、受験対策等の英文（和文英訳、エッセイ等）を添削。
④ご自身のwebsiteに載せるための、経歴、モットー、サービス内容などを英語翻訳。
⑤上記以外の英文添削や英語翻訳に関しても、お問い合わせください。
noteモニターさま特別価格として、日記、エッセイの英文添削サービス、合わせて３名様まで特別価格１０００円で提供させていただきます。（翻訳に関しては現時点ではモニターさまは募集していません。）
5月17日午前中に、3番目のお客様よりお申し込みをいただきました。添削が順調に進んでおりますので、モニターさま特別価格で、あと2名さま追加募集させていただきます。
【noteモニターさま特別価格１０００円
日記、エッセイの英文添削サービス例】
①と②の料金です。
①６００words程度の英文添削例）
３日分の日記
（目安として１日２００words程度）
もしくは ２つのエッセイ
（目安として１エッセイ３００words程度）
もしくは ６００words程度のエッセイ
②翻訳家&英語教師の富田からのアドバイス
より良い英文を書くためのアドバイスを、お一人お一人にメールでお伝えします。英単語の選び方、文法事項、エッセイの流れ等から、特に重点的に気を付けていただきたい内容をお伝えします。
注意事項１
応募者多数の場合は、内容、条件等により、応募者全員に特別価格で添削サービスが提供できない可能性があります。サービスをご提供できる場合、できない場合共に、メールでご連絡致しますので、ご確認ください。
注意事項２
モニターさま特別価格のため、提出された英文や添削した英文を、個人が特定できない形で、note等に掲載させていただく可能性があります。
Q: ChatGPTの添削で十分なのでは？
A: ChatGPTでの添削では、英文が大幅に修正されて、ご自身の書いた英文が原形をとどめないことがあります。自然な英語になったとしても、ご自身の知っている表現でないため、次に使えるような学びが得られないことが多いです。また、英文が自然であっても、日本語の微妙なニュアンスが反映されていない英文になることもあります。
私達の添削サービスでは、なるべくご自身が書いた英文をいかしながら添削を加えて、より自然な英文になるように、サポートさせていただきます。
Q: ワードなどのタイプしたデータではなくて、手書きでも良いですか？
A: 手書きでも、ワードでもどちらでも承ります。手書きの場合は、写真やPDFで送ってください。（添削後の英文は、主にWORDかPDFで送る予定です。写真になる可能性もあります。添削の文字も、手書きとタイプの場合がある予定です。）
Q: モニター特別価格の英文添削サービスを希望したい。申し込み方法は？
A: ご興味をもっていただいた方は、こちらのクリエイターへのお問い合わせリンクもしくは、下記にあるお問い合わせバナーより、メッセージをください。
Q: 英文添削ではなく、英語翻訳を依頼しようか検討中だけれど、お見積りはどうしたら良い？
A: ご興味をもっていただいた方は、こちらのクリエイターへのお問い合わせリンクもしくは、下記にあるお問い合わせバナーより、メッセージをください。その際に以下の箇条書きをコピーしていただき、メールにペーストしてお答えください。資料がある場合は、私からの返信メールに、添付してください。
メールでお見積もりをお知らせ致します。
（今回のモニター特別価格６００words１０００円は、英語翻訳は適応外です。）
１．英文添削 英語翻訳 該当する方をお選びください。
２．納期のご希望。特にない場合は、特になしと書いてください。
３．その他、お伝えしたい情報があれば、書いてください。
素晴らしい推薦コメントを書いてくださいました😄
ご依頼したわけではなかったのですが、
自主的に書いてくださり、とても嬉しかったです！
ありがとうございました😊
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？