「デザイン」を理解するのに役立つ名言・格言集

「デザイン」とは何か？

先人たちが残した名言や格言にヒントがあったので、名前のABC順にまとめてみた。

□ Adam Judge（アダム・ジャッジ）

The alternative to good design is always bad design. There is no such things as no design.
優れたデザインにとって代わるものは常に悪いデザインである。デザインがないようなものははない。

It is far easier to build something new than to rework someone else's attempt.
誰かの試みを修正するよりも、何か新しいことを作るほうがずっと簡単である。

□ Alan Fletcher（アラン・フレッチャー）

Design is not a thing you do. It's a way of life.
デザインはあなたがすることではない。生き方なんだ。

□ Alexander Isley（アレクサンダー・アイズレー）

Good design encourages a viewer to want to learn more.
優れたデザインは、見る人にもっと知りたいと思わせるものだ。

□ Alina Wheeler（アリーナ・ウィラー）

Design is intelligence made visible.
デザインとは知性を可視化したものである。

□ Antoine De Saint-Exupery（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
完璧とは、付け加えるものが何もないことではなく、取り除くものが何もないということである。

□ Bjarni Wark（ビジャルニ・ウォーク）

Without good design it is easy to miss the point.
良いデザインがないと、ポイントを見逃すのは簡単である。

□ Brenda Laurel（ブレンダ・ローレル）

A design isn't finished until somebody is using it.
デザインは、誰かがそれを使っているかぎり終わらない。

□ Brian Reed（ブライアン・リード）

Everything is designed. Few things are designed well.
すべてのものがデザインされている。数少ないものがよくデザインされている。

□ Charles Eames（チャールズ・イームズ）

Design is a plan for arranging elements in such a way as best to accomplish a particular purpose.
デザインとは、特定の目的を最良な方法で達成するために、要素をどう配置すべきか計画することだ。

Recognizing the need is the primary condition for design.
ニーズを認識することはデザインの最初の条件である。

The details are not the details. They make the design.
ディテールはディテールではない。ディテールはデザインを作るものである。

□ Chris Pullman（クリス・プルマン）

Design is not the narrow application of formal skills, it is a way of thinking.
デザインとは、形式的なスキルの狭い応用ではなく、考え方である。

□ Colin Wright（コリン・ライト）

Art is like masturbation. It is selfish and introverted and done for you and you alone. Design is like sex. There is someone else involved, their needs are just as important as your own, and if everything goes right, both parties are happy in the end.
アートはマスターベーションのようだ。利己的かつ内向的で、自分のために行われ、独りぼっちだ。デザインはセックスのようである。関わる誰かがいて、その人のニーズは自分のニーズと同じくらい重要で、すべてがうまくいけば、両者は最後に幸せである。

□ Daniel Mall（ダニエル・モール）

Technology over technique produces emotional design.
テクニックよりもテクノロジーが感情的なデザインを作り出す。

□ David Carson（デイビッド・カーソン）

Graphic design will change the world right after rock and roll does.
グラフィックデザインはロックンロールが世界を変えた後に世界を変えるだろう。

□ Debbie Millman（デビー・ミルマン）

My argument is that all graphic designers hold high levels of responsibility in society. We take invisible ideas and make them tangible. That's our job.
私の主張はすべてのグラフィックデザイナーが社会の中で高いレベルの責任感を持っているということである。私たちは目に見えないアイデアを取り上げ、それを形にする。これが私たちの仕事である。

□ Don Draper（ドン・ドレイパー）

Make it simple, but significant.
シンプルでありながら、意義のあるものにしなさい。

□ Donald Norman（ドナルド・ノーマン）

Good design is actually a lot harder to notice than poor design, in part because good design fit our needs so well that the design is invisible.
良いデザインは実際には悪いデザインよりも見つけにくい。一つには良いデザインというのは、私たちのニーズにとてもよく合っているので、見えなくなっているからである。

□ Dyson（ダイソン）

Design is only truly beautiful when it works properly.
デザインは、適切に機能しているときこそ、唯一本当に美しい。

□ Edward R. Tufte（エドワード・R・タフテ）

Design cannot rescue failed content.
デザインは失敗したコンテンツを救うことはできない。

Design isn’t crafting a beautiful textured button with breathtaking animation. It’s figuring out if there’s a way to get rid of the button altogether.
デザインは驚くようなアニメーションと一緒に美しいテキストボタンを作ることではない。ボタンを完全に取り除く方法があるかどうか見つけ出すことである。

□ Ellen Lupton（エレン・ラプトン）

Design is as much an act of spacing as an act of making.
デザインは作る行為と同じように余白を開ける行為である。

□ Erik Edigard（エリック・エディガード）

Design is in everything we make, but it's also between those things. It's a mix of craft, science, storytelling, propaganda, and philosophy.
デザインは私たちが作るものすべての中にあるが、その間でもある。デザインは、クラフト、サイエンス、ストーリーテリング、プロバガンダ、哲学の組み合わせである。

□ Ernst Hans Josef Gombrich(エルンスト・ゴンブリッヂ)

There really is no such thing as art. There are only artists.
アートというようなものは、本当は存在しない。ただアーティストたちがいるだけだ。

□ Frank Chimero（フランク・ケミオ）

Good design is all about making other designers feel like idiots because that idea wasn't theirs.
素晴らしいデザインとは、他のデザイナーをバカなやつのように感じさせることにつきる。なぜなら、そのアイデアは彼らのものではないからである。

□ George Santayana（ジョージ・サンタヤーナ）

Graphic design is the paradise of individuality, eccentricity, heresy, abnormality, hobbies and humors. 
グラフィックデザインは、個性、風変わり、異端、異常、趣味、ユーモアの楽園である。

□ Hans Hofmann（ハンス・ホフマン）

Design is the intermediary between information and understanding.
デザインは情報と理解を仲介するものである。

□ Ian Spalter（イアン・スパルター）

Design is everywhere.
デザインはどこにでもある。

Design has to be something better than what came before.
デザインは以前のものよりも何かしら優れていなければならない。

Designers should work like comedians.
デザイナーはコメディアンのように仕事をするべきだ。

□ Issey Miyake（三宅一生）

Design is not for philosophy it's for life.
デザインは哲学のためのものではなく、人生のためのものである。

□ Jared Spool（ジャレッド・スプール）

Design is the rendering of intent.
デザインは意図を表現したものである。

□ James Bradley（ジェームズ・ブラッドリー）

We designers don't get hired to make pretty things or win design award. We get hired to solve business problems.
私たちデザイナーは、きれいなものを作ったりデザイン賞を獲得するために雇われるのではない。私たちはビジネスの問題を解決するために雇われるのである。

□ Jeffrey Zeldman（ジェフェリー・ゼルドマン）

Content precedes design. Design in the absence of content is not design, it's decoration.
コンテンツはデザインに先行する。コンテンツのないデザインは、デザインではなくデコレーションである。

□ Jennifer Morla（ジェニファー・モルラ）

Design brings content into focus; design makes function visible.
デザインはコンテンツに焦点を合わせ、デザインは機能を可視化する。

□ Joe Gebbia（ジョー・ゲビア）

To design is to ask “Can I make it better?”
デザインするということは、「自分はもっとよくすることができるのか？」を問うことである。

To design is to look at the world and ask “Why is it like that? How would I make it different?”
デザインするということは、世界を見て、「なぜそれはそのようであるのか？　どうしたら私は改善するのだろうか？」を問うことである。

To design is to be in a constant state of inquiry. To always ask. To always seek to understand more.
デザインするということは、常に探求の状態にいることである。常に問いかけること。常に多くのことを理解しようとすること。

I think the power of good design is the feeling it gives to people in the space between you and the object.
良いデザインの力は、自分とモノの間の空間において人びとに与える感情である。

We ask our questions through art, and seek our solutions through design.
私たちはアートを通して問いかけ、デザインを通して解決策を模索する。

To design is to consider the relationship between an object and the world that surrounds it.
デザインするということは、対象物とそれを取り巻く世界との関係を考えることである。

The right design can actually help us overcome one of our most deeply rooted biases.
正しいデザインは、実際には私たちの最も根深い偏見の１つを乗り越えるのに役立つ。

□ Joe Mansueto（ジョー・マンスート）

Design has allowed us to stand out; to look different and show that diffrence boldy.
私たちは常にデザインによって突出することができた。他者とは違っているように見せ、その違いを際立たせて見せることができたのだ。

□ Joe Sparan（ジョー・スパラン）

Good design is obvious. Great design is transparent.
良いデザインは明らかである。素晴らしいデザインは透明である。

□ Joel Spolsky（ジョエル・スポルスキ）

Design adds value faster than it adds cost.
デザインはコストをもたらすよりも早く価値をもたらす。

□ John D. Berry（ジョン・D・ベリー）

Only when the design fails does it draw attention to itself; when it succeeds, it's invisible.
デザインが失敗したときにだけ、そのデザインに注目する。デザインが成功したときには、デザインは目に見えない。

□ John Maeda（ジョン・マエダ）

When people say, 'I don't get art'...that means art is working.
「私はアートが分からない」と人びとが言うとき、これはアートが機能していることを意味する。

Simplicity is about subtracting the obvious and adding the meaningful.
シンプルさとは明らかなことを差し引き、意味があるものを付け加えることについてである。

Design is a solution to a problem. Art is a question to a problem.
デザインは問題に対する解決策である。アートは問題に対する問いかけである。

□ Jonathan Ive（ジョナサン・アイブ）

It's very easy to be different, but very difficult to be better.
違っていることは非情に簡単だが、優れていることは非情に難しい。

Different and new is relatively easy. Doing something thats genuinely better is very hard.
異なることと新しいことは比較的簡単である。純粋に優れていることをするのは非情に難しい。

The word design is everything and nothing. The design and the product itself are inseparable.
デザインという言葉はすべてであり、何でもない。デザインとプロダクト自体は切り離せない。

A beautiful product that doesn’t work very well is ugly.
非情によく機能しない美しいプロダクトは、醜い。

□ Juan-Carlos Fernandez（フアン・カルロス・フェルナンデス）

Bad design is smoke, while good design is a mirror.
悪いデザインは煙であるのに対して、良いデザインは鏡である。

□ Karl Gerstner（カール・ガースナー）

I see design as a matter of solving problems; art as a matter of inventing them.
私はデザインを問題解決する事柄だと見なし、アートを問題を生み出す事柄だと見なしている。

□ Kenya Hara（原研哉）

デザインとは技能ではなく、物事の本質をつかむ感性と洞察力である。

デザインとは感覚を覚醒させ世界を感じ直していくことである。

デザインは水のようなもの。良い水は余計なものを混ぜることなく、人を感動させることができます。

□ Leisa Reichelt（リーサ・ライヒュルト）

Don't design for everyone. It's impossible. All you end up doing is designing something that makes everyone unhappy.
みんなのためにデザインしてはいけない。それは不可能だ。あなたが結局することは、みんなを不幸にするものをデザインすることである。

□ Lindon Leader（リンドン・リーダー）

I strive for two things in design: simplicity and clarity.
Great design is born of those two things.
私はデザインにおいて2つのことを心がけている。シンプルさと明確さである。素晴らしいデザインはこれら2つから生まれる。

□ Lorinda Mamo（ロリンダ・マモ）

Every great design begins with an even better story.
すべての素晴らしいデザインはさらに良い物語から始まる。

□ Margaret Oscar（マーガレット・オスカー）

Designers are meant to be loved, not to be understood.
デザイナーは、愛されるべきもので、理解されるべきものではない。

□ Marty Neumeier（マーティ・ノイマイヤー）

Design is easy. All you do is stare at the screen until drops of blood form on your forehead.
デザインは簡単である。あなたの額に数滴の血ができるまで、スクリーンをじっと見るだけだ。

□ Mariona Lopez（マリオナ・ロペス）

Design is a formal response to a strategic question.
デザインとは、戦略的な問題に対する正式な回答である。

□ Massimo Vignelli（マッシモ・ヴィネッリ）

The life of designer is a life of fight: fight against the ugliness.
デザイナーの人生は、戦いの人生である。醜さとの戦いだ。

There is no design without discipline. There is no discipline without intelligence.
規律のないデザインはない。知性のない規律はない。

Styles come and go. Good design is a language, not a style.
スタイルは行き来する。良いデザインは言語であり、スタイルではない。

□ Mieke Gerritzen（ミーケ・ゲリッツェン）

Good design goes to heaven; bad design goes everywhere.
良いデザインは天国に行き、悪いデザインはどこへでも行く。

□ Micha Commeren（ミシャ・コミェレン）

The function of design is letting design function.
デザインの機能は、デザインを機能させることである。

□ Milton Glaser（ミルトン・グレイザー）

There are three responses to a piece of design – yes, no, and WOW!
Wow is the one to aim for.
デザインの作品には3種類の反応がある。イエス、ノー、そしてワオ！だ。目標とするのはワオ！だ。

To design is to communicate clearly by whatever means you can control or master.
デザインするということは、あなたが制御または習得できるあらゆる手段によって、明確に伝えることである。

Computers are to design as microwaves are to cooking.
電子レンジが料理するためのものであるように、コンピューターはデザインするためのものである。

□ Natasha Jen（ナターシャ・ジェン）

Design is not a single object or dimension. Design is messy and complex.
デザインは単一の物体や次元ではない。デザインは雑多で複雑である。

□ Neville Brody（ネヴィル・ブロディ）

Design is more than just a few tricks to the eye. It's a few tricks to the brain.
デザインは、目への数少ないトリックだけではない。デザインは、脳への数少ないトリックである。

Digital Design is like painting, except the paint never dries.
デジタルデザインは、絵の具が乾かないことを除けば、絵を描くようなものである。

□ Paul Rand（ポール・ランド）

Design is the silent ambassador of your brand.
デザインとは、ブランドの物言わぬ使者である。

Everything is design. Everything!
すべてのものがデザインである。すべてだ！

Design is so simple. That's why it is so complicated.
デザインは非情にシンプルである。だからこそ非情に複雑である。

Design can be art. Design can be aesthetics. Design is so simple, that's why it is so complicated.
デザインはアートになりうる。デザインは美学になりうる。デザインは非情にシンプルで、だからこそ非情に複雑なのである。

Simplicity is not the goal. It is the by-product of a good idea and modest expectations.
シンプルさはゴールではない。シンプルさは、良いアイデアと控えめな期待の副産物である。

The public is more familiar with bad design than good design. It is, in effect, conditioned to prefer bad design, because that is what it lives with. The new becomes threatening, the old reassuring.
大衆は良いデザインよりも悪いデザインに慣れ親しんでいる。事実上、悪いデザインを好むように条件付けられていて、それは悪いデザインと共に生きているからだ。新しいものは脅威となり、古いものは安心させてくれる。

Design is also a system of proportions, which means the relationship of sizes.
デザインとはプロポーションの仕組みでもある。つまり、サイズ同士の関係性を意味する。

Design is relationships. Design is a relationship between form and content.
デザインとは関係である。形と中身の関係だ。

□ Paula Rego（ポーラ・レゴ）

Art is the only place you can do what you like. That's freedom.
アートはあなたが好きなことをすることができる唯一の場所である。それが自由だ。

□ Paula Scher（ポーラ・シェア）

The best way to accomplish serious design...is to be totally and completely unqualified for the job.
本格的なデザインを完成させる最良の方法は、その仕事に全く完全に向いていないことである。

Design exists beyond screens. It has an impact in real life.
デザインは映像を超えて存在する。デザインは現実の生活にインパクトを与えるのだ。

□ Petrula Vontrikis（ペトルラ・ヴォントリキス）

Practice safe design: Use a concept.
無難なデザインを実践しなさい。コンセプトを使うのだ。

□ Piet Hein（ピート・ハイン）

Art is solving problems that cannot be formulated before they have been solved. The shaping of the question is part of the answer.
アートとは、問題が解決される前に、形成されない問題を解決することである。問題の形成は答えの一部である。

□ Pierre Bonnard（ピエール・ボナール）

Color does not add a pleasant quality to design - it reinforces it.
色はデザインに心地よい品質を加えるのではなく、デザインを強める。

□ Platon（プラトン）

For me, a very complex world has to be simplified. Has to be stripped down. And design, for me, was a way out of confusion. Because great design simplifies a very complicated world.
私には非情に複雑な世界を単純化する必要性がある。必要最低限にする必要があるのだ。そして、私にとってデザインとは混乱な状態を避ける方法だった。なぜなら、優れたデザインは非情に複雑な世界を単純化するからだ。

I don't believe you should allow your tools to dominate the message. Great design is when all those things take a backseat and you get the message.
道具が（写真の）メッセージに影響を及ぼすべきだとは思わない。優れたデザインは、すべてのそういったものが後回しにされ、あなたがメッセージを得るときである。

□ Rachel Zoe（レイチェル・ゾー）

Style is a way to say who you are without having to speak.
スタイルとは、話すことなく自分を名乗る方法である。

□ Ralph Caplan（ラルフ・カプラン）

Thinking about design is hard, but not thinking about it can be disastrous.
デザインについて考えるのは難しいが、デザインについて考えないことは悲惨である。

□ Raymond Loewy（レイモンド・ローウィ）

Good design keeps the user happy, the manufacturer in the black and the aesthete unoffended.
良いデザインはユーザーを幸せにし、メーカーを黒字にし、美学のある人の気分を害さない。

□ Rob Curedale（ロブ・キュレデール）

Design is creativity with strategy.
デザインとは戦略を備えた想像力である。

□ Robert L. Peters（ロバート・L・ピーターズ）

Design creates culture. Culture shapes values. Values determine the future.
デザインは文化を作る。文化は価値を形作る。価値は未来を決定する。

Design is the application of intent - the opposite of happenstance, and an antidote to accident.
デザインは意図の適用である。偶然の反対のもので、偶然に対する解毒剤である。

□ Roger Black（ロジャー・ブラック）

And when a design is completed, it should seem natural and obvious. It should look like it is always been this way. And it should last.
デザインが完了されたとき、それは自然で明白であるように思えるはずだ。デザインはいつもこのようであったように見えるべきである。そして、デザインは存続すべきである。

□ Saul Bass（ソール・バス）

Design is thinking made visual.
デザインとは、考えていることを視覚化することである。

□ Shigeru Ban（坂茂）

I'm not inventing anything new, I'm just using existing material differently.
私は新しいものを発明しているのではなく、既存の材料を異なるように使っているだけである。

□ Shimon Shmueli（シモン・シュムエリ）

Design is art optimized to meed objectives.
デザインとは、目的に合わせて最適化されたアートである。

□ Soumeet Lanka（ソウミート・ランカ）

The most important part of design is finding all the issues to be resolved. The rest are details.
デザインの最も重要な部分は、解決されるべきすべての問題を見つけることである。残りは細部である。

□ Stefan Sagmeister（ステファン・サグマイスター）

You can have an art experience in front of Rembrandt...or  in front of a piece of graphic design.
あなたはレンブラントの前やグラフィックデザインの前で、アート体験をすることができる。

□ Steve Ballmer（スティーブ・バルマー）

Accessible design is good design.
アクセス可能なデザインは良いデザインである。

□  Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.
デザインは単にどう見えたり感じたりするものではない。デザインはどう機能するかである。

Design is the fundamental soul of a human-made creation.
デザインとは人間が作る創造物の根源的な魂である。

□ Steve Rogers（スティーブ・ロジャース）

Designing a product is designing a relationship. 
プロダクトをデザインすることは、関係性をデザインすることである。

□ Stle Melvr（ステル・メルバー）

Stop looking at yourself as a designer and start thinking of yourself as a deliverer of ideas.
自分自身をデザイナーと見なすのはやめて、自分自身をアイデアの配達人と見なし始めなさい。

□ Tate Linden（テイト・リンデン）

Design is an opportunity to continue telling the story, not just to sum everything up.
デザインはすべてをまとめるだけでなく、ストーリーを語り続けるための機会である。

□ Thomas J. Watson（トーマス・J・ワトソン）

Good design is good business.
良いデザインとは、良いビジネスである。

Design must reflect the practical and aesthetic in business but above all… good design must primarily serve people.
デザインは、ビジネスにおいて実用性と美学を反映しなければならないが、何よりも良いデザインは第一に人びとに奉仕しなければならない。

□ Thomas Manss（トーマス・マンス）

To create a memorable design you need to start with a thought that’s worth remembering.
記憶に残るデザインを作るためには、記憶するに値する思考から始める必要がある。

□ Tim Brown（ティム・ブラウン）

Design is all about learning from doing, that’s how we evolve to the best solution.
デザインとは、やってみて学ぶことがすべてで、これは私たちが最高の解決策を考案する方法である。

Where you innovate, how you innovate, and what you innovate are design problems.
どこを革新するのか、どのように革新するのか、何を革新するのかは、デザインの問題である。

□ Tom Peterson（トム・ピーターソン）

The dumbest mistake is viewing design as something you do at the end of the process to 'tidy up' the mess, as opposed to understanding it's a 'day one' issue and part of everything.
最も愚かな間違いは、めちゃくちゃな状態を「片づける」ために、デザインを最後のプロセスで行うものとして見なすことである。デザインは「初日」の問題であり、すべてのものの一部であることを理解することと対照的である。

□ Von Glitschka（フォン・グリッチカ）

Marketing without design is lifeless, and design without marketing is mute.
デザインのないマーケティングは活気がなく、マーケティングのないデザインは沈黙である。

□ Wim Crouwel（ウィム・クロウェル）

You can't do better design with a computer, but you can speed up your work enormously.
あなたはコンピューターで優れたデザインをすることができないが、仕事をものすごく速めることはできる。

□ Zaha Hadid（ザハ・ハディッド）

A brilliant design will always benefit from the input of others.
輝かしいデザインは常に他者のインプットから恩恵を受ける。

□ 不明

Bad design is like wearing a rumpled suit. It doesn't mean you're bad person, but it may give people the wrong impression.
悪いデザインはしわくちゃなスーツを着るようなものである。あなたが悪い人であることを意味しないが、人びとに誤った印象を与えるかもしれない。

随時アップデートしていきます......

Quotes on Design -