ONF『바람이 분다 (Love Effect)』歌詞 和訳 日本語訳

온앤오프 (ONF) - 바람이 분다 (Love Effect)

ONF 7th mini album『LOVE EFFECT』2023.10.04

作詞：ファンヒョン(Mono Tree)、Wyatt(ONF)
作曲：ファンヒョン(Mono Tree)
編曲：ファンヒョン(Mono Tree)

歌詞▼

가만있기 힘들어
身体が動き出すような

느껴지니 이 리듬
このリズムを感じるかい？

공기의 떨림이 커졌어
広がる空気の揺れ

원한다면 이 기분, 몸짓으로 표현해
君が望むならこの気分、身体で表して

세상에 없던 춤을 출게
世界に新たな踊りを生み出すよ

Just for you
 Just for you

심장이 내 귓가로 온 듯
心臓が耳のそばで鳴るみたいに

두근대는 소리가 커
大きい鼓動の音

어젯밤 사이 우리 둘 사이
昨日と今日で 僕らの間

뭔가 변한 것 같아 (It's true)
何か変わったみたいだ (It's true)

너와 내 맘에 eh
君と僕の心に eh

길었던 밤은 안녕, 내가 불을 켤게
長く続いた夜にさよなら、僕が明かりを灯すよ

바람이 분다 ah
風が吹く ah

너라는 계절 그 너머로 사랑이 분다
君という季節 その先に愛が芽吹く

Whoo
 Whoo

It's Love Effect
 It's Love Effect

내가 좋은 사람이 된 것 같은 기분
僕が良い人になったような気分

마치 sunflower 너한테 난 이끌리지
まるでsunflower 君に惹かれるんだ

Before I meet U I was eclipse
 Before I meet U I was eclipse

전혀 빛을 보지도 못했는데
ちっとも光を浴びれずにいたのに

Now I feel I'm alive
 Now I feel I'm alive

Just blow the cloud
 Just blow the cloud

모든 건 네게 향해
全ては君に向かって

말로 못 해 난 여태
言葉では表せない 僕は今まで

꾹꾹 누른 마음탓에
押し込めてきた思い過ごしで

붕괴되기 직전이었어
崩壊寸前だったんだ

마치 뉴런이 싱크 된 듯
まるでニューロンがシンクロしたみたいに

너의 감정을 다 느껴
君の感情が全部伝わるよ

내가 넌지 혹 네가 난지 구분 안 될 정도야
僕が君なのか君が僕なのか わからないくらい

너와 내 맘에 eh
君と僕の心に eh

길었던 밤은 안녕, 내가 불을 켤게
長く続いた夜にさよなら、僕が明かりを灯すよ

바람이 분다 ah
風が吹く ah

너라는 계절 그 너머로 사랑이 분다
君という季節 その先に愛が芽吹く

너의 웃음 네 향기
君の笑顔 君の香り

내게 닿은 순간 느껴진
僕に届く瞬間 感じる

사랑의 입자
愛の粒子

Woah woo woah woo yeah eh
 Woah woo woah woo yeah eh

너의 꿈과 네 눈빛
君の夢と 君のまなざし

내게 닿은 사랑의 파동
僕に伝わる愛の波動

나도 이런 내게 Goosebumps 하는 걸
僕もこんな自分に'Goosebumps'さ

빰빠밤빠밤 빰
パンパパンパパンパン

바람이 분다 ah oh yeah
風が吹く ah oh yeah

아주 먼 훗날에 eh
ずっと先 遠い日に eh

우리가 다른 세상에 다른 모습이어도
僕らが違う世界で 違う姿になっても

그때도 만나 ah
また出会って ah

이 별에서 못다 한 이야기를 이어가길 약속해
この星でできなかった話の続きをするよ 約束さ

너의 웃음 네 향기
君の笑顔 君の香り

내게 닿은 순간 느껴진
僕に届く瞬間 感じる

사랑의 입자
愛の粒子

너의 꿈과 네 눈빛
君の夢と 君のまなざし

내게 닿은 사랑의 파동
僕に伝わる愛の波動

우리에게 바람이 분다
僕らに風が吹く

Whoo
 Whoo

※個人的な解釈に基づく意訳が含まれます。
※誤訳が含まれている可能性があります。ご了承ください。