#ドイツ演劇
『ドン・カルロス』アフタートーク回答④
2021年11月27日(日)17:30- 公演のアフタートークで、twitterアンケート #教えて深作さん にmさんが寄せて下さったご質問にお答えしました。まとめ、補完して公開いたします。
43場のカルロスの台詞で、台本では「圧政に苦しむ、世界じゅうの人々を解放するんだ」とありますが、舞台では「〜子どもたちを解放するんだ」と言っていたように思います。子どもに焦点を当てた意図は何かありますか？
『ドン・カルロス』アフタートーク回答③
2021年11月21日(日)18:00-のアフタートークで、twitterアンケート #教えて深作さん に🕯🤴さんが寄せて下さったご質問にお答えしました。まとめ、補完して公開いたします。
「お前は病気なのだ」という台詞、似たような台詞が火の顔でもあったと記憶しているのですが、ドイツではよく使われる言い回しだったりするんでしょうか？
（敬称）Sie sind krank.
（親称）Du bi
『ドン・カルロス』アフタートーク回答②
2021年11月20日(土)13:00-のアフタートークで、twitterアンケート #教えて深作さん に足るを知るさんが寄せて下さったご質問にお答えしました。まとめ、補完して公開いたします。
発売された台本にある「エリザベートは男の子を産めると思う？」というカルロスのセリフは実際の劇中では「エリザベートは男の子を産める身体だと思う？」というセリフに変わっていますがそこに何か意図はありますか？
『ドン・カルロス』アフタートーク回答①
20日(土)13:00-のアフタートークで、twitterアンケート #教えて深作さん に
mさんが寄せてくださったご質問にお答えしました。まとめ、補完して公開いたします。
色々な解釈があるとは思いますが
フェリペ2世が言う「初恋」とは、文字通りの「初恋」なのでしょうか？
該当箇所の原文
Er war meine erste Liebe.
Project Gutenberg（日本の青空文庫
ドン・カルロス メモ(6)場面整理, 第五幕
第５幕第１場◆登場人物
カルロス
ポーサ侯爵
◆いつ
１５場のあと
◆どこで
王宮の一室
前庭に面している部分が鉄格子
◆できごと
ポーサ侯爵が囚われているカルロスに会いにくる。
カルロスから（４幕５場で）預かった手紙を返す。
◆わかること
ポーサ侯爵は４幕５場で預かった書類入れから、王に見られてはまずい手紙を抜いて保管していた。
第５幕第２場◆登場人物
カルロス
ポーサ侯爵
ドミンゴ
ドン・カルロス メモ(5)場面整理, 第四幕
第４幕第１場◆登場人物
王妃
エーボリ公女
（側仕えの者たち）
◆いつ
三幕後
◆どこで
王妃の館の広間
◆できごと
王妃が宝石箱が開けられて手紙を紛失していることに気づいた。
エーボリ公女ほか側仕えの者たちに鍵を探させた。
鍵は見つからなかった。
エーボリ公女は具合が悪くなり下がる。
ポーサ侯爵が王の用事があると入ってくる。
◆わかること
エーボリ公女は嘘をついている。具合が悪くなるのは
ドン・カルロス メモ(4)場面整理, 第三幕
第３幕第１場◆登場人物
王
◆いつ
早朝
◆どこで
王の寝室
◆できごと
王が朝まで眠れずに過ごしている。
胸の内が吐露される。
◆わかること
王妃を愛せたことがない。
政治のための結婚であった？
第３幕第２場◆登場人物
王
ドミンゴ（元はレルマ伯）
◆いつ
早朝
◆どこで
王の寝室
◆できごと
王は王妃の館が燃える夢を見た。
ドミンゴがきて二時間でも眠るよう勧める。
◆わかるこ
ドン・カルロス メモ(3)場面整理, 第二幕
第２幕第２場◆登場人物
カルロス
王
◆いつ
１幕ののちマドリードに戻ってから
◆どこで
マドリードの王宮内
◆できごと
カルロスが王との和解を試みる。
王が絆されそうになる。
カルロスはネーデルラント総督に志願する。
王は冷血なアルバ公爵が適任であると退ける。
カルロスは怒って出て行く。
◆その他
王の孤独。
フェリペ2世の父親カルロス5世は人生のほとんどを旅して過ごした。
１場では王
ドン・カルロス メモ(2)場面整理, 第一幕
2021年11月『ドン・カルロス』公演の上演台本製作の準備として、翻訳しながら場面を整理するためにつけていた実際のメモを公開していきます。
市販で手に入れ易い『ドン・カルロス』の訳書は大正から昭和初期にかけて翻訳・刊行されたものなので、読むのに苦労されている方も多いと思います。この場面整理が少しでも助けになれば幸いです。ネタバレなどが気になる方は観劇後、あるいは読了後にご覧ください。
より雑多なメ
ドン・カルロス メモ(1)
『ドン・カルロス』関連年表1525-1530 ブリューゲル生まれる
1527年 フェリペ生まれる
1540年 エーボリ生まれる
1541年 エル・グレコ生まれる
1545年 カルロス、エリザベート生まれる
1556年 フェリペ2世即位
1561年 マドリードが首都になる
1563年 フェリペ2世がエル・エスコリアルの建設を始める
1564年 シェイクスピア生まれる
1565年 フロリダに要塞建設