【英語を伸ばすなら洋楽！】I Don't Care-Ed Sheeran & Justin Bieber

I 'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" Hell, yeah
You know I love you, did I ever tell you?
You make it better like that

「ぼくはパーティにいて、もういたくなかった
そしてスーツもネクタイももう着たくない
こっそりと抜け出そうかと思っていた
だれもぼくのことなど気にしていなかった
そしたらきみが僕の手をひっぱって
お酒を飲み干してこう言ったんだ
「一緒に踊らない？」
きみはぼくが君を愛していると知っていたんだね、君にいったことあったけ？
きみはそんなふうに良くするんだ」

Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say, yeah
I always feel like I'm nobody, mm
Who wants to fit in anyway?

「ぼくがパーティになじんでいると思わないでよ
みんないうことがありすぎだよ
ぼくはいつも何者でもないと思ってしまう
だれがなじみたいのだろうか？」

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care, as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

「ぼくは気にしない、ぼくが君といるときは
全ての悪いことは消え去って
そして君はぼくが悪夢を乗り越えられる誰かのように感じさせるんだ
僕は気にしないんだ、君が近くにいる限り
きみはぼくを何処かへ連れていってくれる
そして僕が愛されていると感じさせてくれるんだ
ぼくは悪夢を乗り越えていける
君といるときにね」

We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm supposed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that

「僕たちがパーティで、もういたくなかった
話そうとしたけど、お互いの声が上手く聴けなかった
唇の動きから読み取ろうとしたけど、キスしたほうが早そうだ
たくさんの人がいたから
僕は不安で不自由だった
でもぼくはぼくがいるべき場所だったと言われたんだ
なんでかって？
そんなの君がいるからさ」

Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mm
But now I think that we should stay

「ぼくたちがこのパーティに馴染んでいると思わないでよ
みんな話すことがありすぎだよ
僕たちが入ったとき、ぼくはごめんといった
でも今ぼくはここにいるべきだと思う」

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (no)

I don't like nobody but you
It's like you're the only one here
I don't like nobody but you
Baby, I don't care
I don't like nobody but you
I hate everyone here
I don't like nobody but you
Baby, yeah

「ぼくは君以外に誰も好きじゃない
ここにいるのは君だけみたいだ
ぼくはここにいるみんなが嫌いだ」

'Cause I don't care (don't care) when I'm with my baby, yeah (oh yeah)
All the bad things disappear (disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (with the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (me near)
You can take me anywhere (anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody (I'm loved by somebody)
I can deal with the bad nights (yeah, yeah, yeah)
When I'm with my baby, yeah (oh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh