鬼滅の刃で中学英語#60～「Do you～?」と「Are you ~ing?」の決定的な違い～
こんにちは。
だいぶ前に「Are you～?」はやりましたが、一般動詞の話が後回しだったのでずっとやってなかった「Do you～?」についてやります。
実は「Do you～?」には二つの役割があるので、今回はその一つ目です。
中１のはじめに習うこともあって、Do you～?なんてカンタンじゃん！？
と言う声も聞こえそうですが、学校では順番に教えるために、たとえば主語が「you」であれば、使う動詞がbe動詞なら「Are you～?」、一般動詞なら「Do you～?」みたいな感じで覚えさせられていくと思います。
しかし、実際にはその後、一般動詞でも「Can」とか「Will」とか、色んな助動詞を使った疑問文を習いますが、それと「Do」を使った疑問文の「使い分け」がしっかり出来ているのでしょうか？？
Do you play tennis?＝テニスをしますか？ではない
日本の英語教育の欠点は、日本語にかなり依存している所です。
たとえば、「Do you play tennis?」という文があった場合、
「あなたはテニスをしますか？」
という日本語訳が割り当てられます。
これを、「まあ、そんなもんか」と思うのはいいのですが、冷静に考えてみて下さい。
日本語の「あなたはテニスをしますか？」には、
「テニスができますか？」
「テニスをする予定ですか？」
「テニスをしたいと思いますか？」
「テニスをする習慣がありますか？」
というようないろいろな意味で使うこともありますよね。
「Do you～?」だけで学んだときは別に気にもならなかったことでしょうが、「Can you～?」「Will you～?」「Have you～?」など、色んな疑問文をおぼえ始めると、「Do you～?」という疑問文の役割がボヤッとしがちです。
特に多いのが「している」という日本語に引っ張られるケースですね。
「あなたは毎日テニスをしていますか？」
は、英語では
「Do you play tennis every day?」
となりますが、日本語の「～している＝現在進行形」と習った後だと、
「Are you playing tennis every day?」
と書くようになる子もいます。
もちろん×です。
毎日は「現在進行」ではないですからね。
でも、日本語的に考えたらＯＫですよね。
だから、ややこしいのです。
「Do you～?」の意味を理解しておく
そもそも、
「Do you～?」という疑問文の働きの一つとして、「習慣」を聞くという性質があります。
それは、肯定文の現在形そのものに「習慣」を表す意味があるからです。
「I play tennis.」
であれば、それは日常的にテニスをしているということを表します。
あくまでも「今の今」テニスをしているのなら、
「I am playing tennis now.」と現在進行形にしなければなりません。
逆に言えば、「every day（毎日）」であれば、進行形にせず、現在形を使うことになるのです。
だから、
「Do you play tennis every day?」
という文なら正しくなるのです。
鬼滅の世界での「習慣」にも使われた
前置きが長くなりましたが、この「習慣を表す現在形」を使った疑問文の例が、『鬼滅の刃』ネイティブ翻訳版『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』にも登場していました。
蝶屋敷での機能回復訓練で、同期なのにちっとも勝てない、栗花落カナヲにどうやったら勝てるのかと逡巡していた主人公・炭治郎に、その姿（と人間性）を見てアドバイスをしに来た少女たち（きよ・すみ・なほ）から、「全集中の呼吸（英語ではTotal Concentration Breathing）のことを聞かされるシーン。
Tanjiro, do you do Total Concentration Breathing 24 hours a day?
炭治郎さんは 全集中の呼吸を四六時中やっておられますか？
Morning, noon, and night?
朝も昼も夜も
Do you do Total Concentration Breathing when you sleep?
寝ている間もずっと全集中の呼吸をしてますか？
最初と最後の疑問は、いずれも「Do you do～?」という疑問文になっていますね。
この場合、一つ目の「do」は助動詞の「Do」、二つ目の「do」は「する、やる」という意味の一般動詞となっています。
動詞の「do」は、今回のように動詞として表せないこと（全集中の呼吸＝Total Concentration Breathing）をする、と言いたいときにも使えます。
この場合、彼女たちは「do Total Concentration Breathing（全集中の呼吸をしているか）」と聞いているわけですが、これは今の今ではなく、普段の「習慣」を聞いているわけですよね。
そういう時に使うのが現在形で、疑問文「Do you～?」も習慣を聞く疑問文、というわけです。
なお、この時の「Do you～?」疑問文への炭治郎の回答はもちろん、
･･･No, I don't.
…やってないです
ちなみに「What do you do?」という疑問文も、「あなたは何をしていますか？」という訳になりますけど、聞いている内容は「あなたのお仕事はなんですか？」になり、これも同じ理由です。
「Are you ~ing?」
これが、今、この場で全集中の呼吸をしているのか？と聞くのであれば、
Are you doing Total Concentration Breathing now?
という感じになるでしょう。
この「Are you ~ing?」を使った例を、鬼滅英語版のこのシーンで見てもらいましょう。
What are you guys doing?
何してんだァ お前ら
※you guys＝お前たち、お前ら（youの複数表現）
これは、埋葬をしている炭治郎に、埋葬という文化がわからない伊之助が詰問しているシーンです。
これは、今の今、埋葬しているわけで、そういう時は現在進行形を使う、ということです。
あくまでも、日本語の訳ではなく、その時の動作の状態によって、
「現在形（Do you～?）」
「現在進行形（Are you～ing?）」
を使い分けている、ということですね。
そして、「習慣」を表すものが「Do you～?」になるということです。
これが、「Do you～?」という疑問文の働きの一つです。
もう一つはまた次回にご紹介いたします。
本日のまとめ
・習慣を表すときは「現在形」。今の今の話は「現在進行形」
・当然疑問文もそういう意味合いになる
・日本語の「～している」だけで考えていいのは中学のテストだけ
・実際は、それが置かれている状況によって使い分けましょう
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？