馬林檎　　　Pferdeapfel (プフェアデ・アプフェル)

　馬は、die Pferde（複数形）、林檎が、der Apfelである。

　さて、「馬林檎」と読んで、何か食べられそうな感じだが、これは食べられない。これは、馬糞である。しかし、馬糞を「馬林檎」と呼ぶドイツ語の感覚に筆者は好感を覚える。フランス語の影響を受けて、ドイツの西のフランスとの国境沿いでは、フランス語からの借用語で、「土林檎」（der Erdapfel）という言葉がある。ジャガイモのことである。道に落ちている馬糞を観察すると、確かにあのような形のものが地中に埋まってあれば、ドイツ語でもそう呼びたくなるのもまた蓋し、人情であろう。