ドイツ語植物名｜さがらもりを

「ウルシもの」 Urushi ウルシ　

　読んで、或いは、聞いてすぐに、これは元は日本語であると分かる単語である。日本であれば、…

さがらもりを

1か月前

4

　「ツヴェッチュゲ」 Die Zwetschge（ディー　ツヴェッチュゲ）

　今回は、表題のドイツ語の発音の仕方からではなく、まずは、筆者の経験談から始めさせていた…

さがらもりを

1年前

2

ジャーマン・カモミーレ german chamomile

　今回は例外的に英語の日本語訳を表題に挙げた。chamomile、英語で「カモミーレ」、或いは、…

さがらもりを

1年前

4

　「ヨハネ雑草」　das Johanniskraut（ダス　ヨハニス・クrラウト）

　　この言葉の前半Johannisは、別名Johannesヨハネスで、洗礼者ヨハネのドイツ語版である。後…

さがらもりを

1年前

6

イワミツバ　der Giersch（デア　ギーアシュ）

　複母音ieは、長母音「イー」と長く発音する。さらに、-ierのr字は、音節の〆として、例の通…

さがらもりを

1年前

7

「復活祭の鐘」　　Osterglocke (オースター・グロッケ)

　復活祭は、das Osternで、鐘が die Glockeである。　「復活祭の鐘」は、三月中旬ごろから…

さがらもりを

3年前

1

雪小鈴　Schneeglöckchen (シュネーグロェックヒェン)

　雪は、der Schnee, 小鈴が、das Glöckchen　で、直訳してみました。鈴、或いは鐘は、本来　die Glocke, これを縮小語にすると、das Glöckchen となる。日本語では、猫が、子猫になるのと同様で、die Katze は、das Kätzchen　となるのと同じである。　「雪小鈴」、ドイツでは、二月中・下旬から咲き出す雑草で、白い花を、卵型の小鈴のようにして、しおらしく首を下にさげて、春を告げる花として一番に早く咲く花である。学名は

天空の鍵　　Himmelsschlüssel (ヒンメルス・シュリュッセル)

　Der Himmelをちょっと詩的に「天空」と訳した。即物的に「空」とも訳せる。鍵が、der Schlü…

さがらもりを

3年前

2

獅子の「牙」　Löwenzahn (ロェーヴェン・ツァーン)

　獅子は、der Löweである。Der Zahnは、本来はただの「歯」であるが、獅子との絡みで、「牙…

さがらもりを

3年前

1

「壊血病の草」　Scharbockskraut (シャーrルボックス・クrラウト)

　Vitamin C（ヴィタミーン・ツェー）の不足で船乗りがよくかかる病気が壊血病であるが、その…

さがらもりを

3年前

1

「森師匠」　Waldmeister (ヴァルト・マイスター)

　今日は、2021年4月30日なので、「森師匠」について書く。　森は、der Wald (w音は英語で言…

さがらもりを

3年前

クマネギ　Bärlauch (ベア・ラオホ)

　「クマ」という言葉には、「大きい」（例えば「クマンバチ」）とか「強い」とかの意味がある…

さがらもりを

3年前

3

ナラの木の葉　Eichenlaub (アイヒェン・ラオプ)

　ナラの木は、die Eiche である。複母音 ei は、ドイツ語では「アイ」で、ch のコンビネーシ…

さがらもりを

3年前

「夜蝋燭」　Nachtkerze（ナハト・ケアツェ）

　夜は、die Nachtという女性名詞で、発音としては、いつもの通り、ch音に気を付けたい。「ハ」音を、喉の奥の方で、「擦る」ようにして発音する。Gute Nacht！（グーテ・ナハト）という挨拶語は、聞いたことがあるかもしれないが、「よき夜を！」ということで、日本語の「お休みなさい」に対応する言葉である。日本語では、午後8時以降が、「夜」であり、その前の、夕方からを「晩」と表現する。この「晩」に対応するドイツ語が「Abendアーベント」であり、それ故に、Guten Abe

ドイツ語植物名

フォローしませんか？

記事一覧

「ウルシもの」 Urushi ウルシ

「ツヴェッチュゲ」 Die Zwetschge（ディー ツヴェッチュゲ）

ジャーマン・カモミーレ german chamomile

「ヨハネ雑草」 das Johanniskraut（ダス ヨハニス・クrラウト）

イワミツバ der Giersch（デア ギーアシュ）

「復活祭の鐘」 Osterglocke (オースター・グロッケ)

雪小鈴 Schneeglöckchen (シュネーグロェックヒェン)

天空の鍵 Himmelsschlüssel (ヒンメルス・シュリュッセル)

獅子の「牙」 Löwenzahn (ロェーヴェン・ツァーン)

「壊血病の草」 Scharbockskraut (シャーrルボックス・クrラウト)

「森師匠」 Waldmeister (ヴァルト・マイスター)

クマネギ Bärlauch (ベア・ラオホ)

ナラの木の葉 Eichenlaub (アイヒェン・ラオプ)

「夜蝋燭」 Nachtkerze（ナハト・ケアツェ）

「ウルシもの」 Urushi ウルシ　

　「ツヴェッチュゲ」 Die Zwetschge（ディー　ツヴェッチュゲ）

　「ヨハネ雑草」　das Johanniskraut（ダス　ヨハニス・クrラウト）

イワミツバ　der Giersch（デア　ギーアシュ）

「復活祭の鐘」　　Osterglocke (オースター・グロッケ)

雪小鈴　Schneeglöckchen (シュネーグロェックヒェン)

天空の鍵　　Himmelsschlüssel (ヒンメルス・シュリュッセル)

獅子の「牙」　Löwenzahn (ロェーヴェン・ツァーン)

「壊血病の草」　Scharbockskraut (シャーrルボックス・クrラウト)

「森師匠」　Waldmeister (ヴァルト・マイスター)

クマネギ　Bärlauch (ベア・ラオホ)

ナラの木の葉　Eichenlaub (アイヒェン・ラオプ)

「夜蝋燭」　Nachtkerze（ナハト・ケアツェ）