【歌詞 和訳 日本語訳】 "Braindead" Sion 시온 （シオン）
Spotify
Apple Music
Braincells, melting pot
脳細胞 人種のるつぼ
Dead self, fusing mind
死に絶えた自分 溶け出す思考
I'm not me like you're not you
あなたと同じで こんなのは僕じゃない
Slavery, fucking thot
奴隷制はクソである
Lookin' in the mirror, I can't see me
鏡を覗いても 自分の姿は無く
Just a fucking donkey think, he could've made you stay for once
見えるのは間抜けヅラだけ 気を惹けたと勘違いしてる奴
You look in the mirror and keep laughin'
鏡を見て嘲笑う
You got rid of me and
あなたは僕を捨てて
Got a significant other one
いい人を見つけた
Oh, I feel like a zombie jealous of the lovers brains
ああ、恋人たちの脳を欲しがるゾンビになった気分
So I'ma come along and take a bite intelligence
知性をひと齧りいただこうか
To avoid getting hurt again
2度と傷つかないために
Be driven into breakdowns hurricane
破綻の嵐に巻き込まれて
Maybe I need to hypnotize
催眠が必要かも
Don't love you, don't love you
Don't love you
あなたのことを愛さない…愛してない…愛すわけ
I'm a brain-dead lover for you
どうしようもなく愛してる
I don't carе if my mind falls apart
心が崩れ落ちても気にしない
I'm already just a dead man, a fool
だって既に救いようがない
Falling for thesе empty words you spit out
他愛ない言葉にときめく愚か者だから
How could you be so ruthless?
よくもそんなに冷酷でいられるね
Stupid zombie, get your brain to work
バカゾンビ、ちょっとは考えな
I'm a brain-dead lover for you
どうしようもなく愛してる
I'm a brain-dead lover for who?
どうしようもなく愛してる…で、誰を？
I know that, I know that
わかってる、わかってる
I know, I'm inside your walls
操られてることくらい
But I don't care, I don't care
でも気にしない、気にしない
I don't even wanna go
抜け出したいとも思わない
Just let me be, aside you
ただそばに居させて
I can be a different person
変わってみせる
As long as you like me
あなたの愛さえあれば
I could be anything you want
理想の相手にだってなれる
Oh, fool
バカだ
Oh, I feel like a zombie jealous of the lovers brains
ああ、恋人たちの脳を欲しがるゾンビになった気分
So I'ma come along and take a bite intelligence
知性をひと齧りいただこうか
To avoid getting hurt again
2度と傷つかないために
Be driven into breakdowns hurricane
破綻の嵐に巻き込まれて
Maybe I need to hypnotize
催眠が必要かも
Don't love you, don't love you
Don't love you
あなたのことを愛さない…愛してない…愛すわけな
I'm a brain-dead lover for you
どうしようもなく愛してます
I don't care if my mind falls apart
心が崩れ落ちても気にしない
I'm already just a dead man, a fool
だって既に救いようがない
Falling for these empty words you spit out
他愛ない言葉にときめく愚か者だから
How could you be so ruthless?
よくもそんなに冷酷でいられるね
Stupid zombie, get your brain to work
バカゾンビ、頭を使いな
I'm a brain-dead lover for you
どうしようもなく愛してる
I'm a brain-dead lover for who?
どうしようもなく愛してる…で、誰をだっけ？
後記
Sion（정시온）は、ドイツで生まれ育った19歳（2023年5月現在）。Zior Parkと同じBeautiful Noiseに所属しており、今は韓国を拠点に活動しています。
ヨーロッパを生きるアジア人としての経験が滲み出る、陰気で皮肉っぽい歌詞に、ぐわんぐわん揺らされる。歌うますぎ。