【英文法の小径】have (got) to〈助動詞〉その一

I have to work tomorrow. 
I’ve got to work tomorrow.

日常会話、特にくだけた英語では［have to］の代わりに ‘got’ を加えた［have got to］を用いることがある。

I usually have to get to work at nine.

通常の始業時刻が９時であることを伝える文。ところが、この場合は［have got to］は用いない（I’ve usually got to get …）のがふつうだという。ちがいは何だろう？

冒頭の文が明日の勤務という当面の義務／必要性について述べているのに対して、この文が言及しているのは日々繰り返される義務／必要性です。このように、習慣的な義務／必要性については通例［have got to］を用いません。

述べようとしていることが当面の／一回の行為なのか、それとも習慣的／一般的な行為なのかにもとづく使い分けは、他の助動詞でも見かけることがあります。