タイ語：生徒さんからの質問③

サワディーカー！
今日も生徒さんからの質問をシェアしていきます！

少し日本語の話せるタイ人に出会った時に聞きたいこと、かけたい言葉などです。

①日本語はどれくらい話せますか？
　พูดภาษาญี่ปุ่นได้มากน้อยแค่ไหนคะ
　phûut phaasǎa yîipùn dâay mâak nɔ́ɔy khɛ̂ɛ nǎy kha
　プー（ト）パーサーイープン　マーク　ノーイ　ケーナイ　カ（クラップ）？

　phûut　　　　　　　　　話す
　phaasǎa yîipùn　　　　　日本語
　dâay　　　　　　　　　できる
　mâak　　　　　　　　　たくさん
　nɔ́ɔy　　　　　　　　　少ない
　khɛ̂ɛ nǎy　　　　　　どのくらい

②私と言語交換のお友達になって下さい（くれませんか？）
　เป็นเพื่อนแลกเปลี่ยนภาษากันได้ไหม
　pen phɯân lɛ̂ɛkplìan phaasǎa kan dǎay máy
　ペン　プアン　レークプリアン　パーサーカン　ダイマイ　？

　pen　　　　　　　～になる
　phɯân　　　　　友達
　lɛ̂ɛkplìan　　　　　交換
　 phaasǎa　　　　　言語
　kan　　　　　　　～しあう、～同士（この場合は「phɯân kan」で友達同士、お互い友達だと思い合う仲という意味です）
　dǎay máy　　　　～してくれませんか？

③一緒に勉強頑張ろう
　เราจะพยายามเรียนด้วยกันนะ
　raw ca phayaayaam rian duây kan ná
　ラオ　ジャ　パヤヤーム　ドゥアイカン　ナ　カ（クラップ）

　raw　　　　　私たち
　ca　　　　　　～しよう（英語で言うwill）
　phayaayaam 　　努力する
　duây kan ná　　一緒に～しようね　

④今からお仕事ですか？
　กำลังจะทำงานหรือ
　kamraŋ ca thamŋaan rɯ̌ɯ
　ガムラン　ジャ　タムガーン　ルー

　kamraŋ ca　　　　今から～をしようとしている
　thamŋaan　　　　働く、仕事をする
　rɯ̌ɯ　　　　　　～ですか？（自分の中で答えが分かっている場合）

⑤お仕事お疲れさま
　คุณทำงานเหนื่อยล่ะสิ
　khun thamŋaan nɯày là sî
　クン　タムガーン　ヌアイ　ラシ

　nɯày　　　　疲れる
　là sî　　　　～なんだね？
※日本語のように相手を労うあいさつの「おつかれさまでした」とはニュアンスが違って「仕事で疲れたんですね」という雰囲気になります

⑥ゆっくり休んでください
　พักผ่อนดีๆนะ
　phák phɔ̀ɔn dii dii ná
　パック　ポーン　ディーディー　ナ　カ（クラップ）

　phák　　　　　休む、休憩する
　phɔ̀ɔn　　　　リラックスする
　phák phɔ̀ɔn　　休息を取る
　dii dii 　　　しっかりと、よく

⑦お疲れが出ませんように（疲れが取れますように）
　ขอให้หายเหนื่อยนะ
　khɔ̌ɔ hây hǎay nɯày ná
　コーハイ　ハーイ　ヌアイ　ナ　カ（クラップ）

　khɔ̌ɔ hây　　　～になりますように
　hǎay　　　　　治る、癒える
　nɯày　　　　　疲れる

タイで暮らすみなさんのお役に立てれば幸いです＾＾
コップンカ―！