2024年1月の記事一覧
「日本の母の日は５月の第２日曜日です」タイ語で言うと？
Q：「第〇何曜日」という言い方は？
Ａ：「序数＋曜日＋月」の順
ご質問ありがとうございます！
「第２土曜日、第３日曜日」
たしかに、タイ語では普段あまり使わないので、
パッと出てこないですよね。
第２土曜日、第３日曜日などを言うときは、
決まった形があります。
タイ語は基本、後ろから前に訳すので、
まず、「何曜日」の部分を先に言います。
曜日が先で、
そのあとに、「順番」を言います。
タイ語の月の名前は「語尾」で覚える～単語の末尾を表すフレーズ
Q：タイ語の月の名前について
Ａ：ลงท้ายด้วย(末尾は～)という熟語がある
ご質問ありがとうございます。
たしかに、「末尾がコムなら、31日の月」というルールは知っていても、
「末尾」というタイ語自体は、なかなかパッと出てこないですよね。
「末尾が～」と言いたいときは、熟語があります。
ลง ท้าย ด้วย
ロン・ターィ・ドヮィ
では、この３つを分解してみましょう。
「
タイ語のเป๊ะペッ(ぴったり)の使い方
Q：เป๊ะのニュアンスは？
Ａ：เป๊ะの意味は、「ぴったり、ちょうど」
質問ありがとうございます！
เป๊ะ単体の意味は、「ぴったり、ちょうど」という意味です。
そこには特に、「ほめる」というニュアンスはありません。
たとえば、
・・・とかですね。
いずれも、「良い、悪い」とか、「ほめる」とかのニュアンスはなく、
シンプルに、「数がちょうどである」ということを伝えている文です。
